1 00:00:03,545 --> 00:00:05,881 (džässmuusika) 2 00:00:59,893 --> 00:01:03,981 (liiklusmüra) (džässmuusika) 3 00:01:26,378 --> 00:01:27,421 - [Mees] Selle pakkumise hämmastav asi 4 00:01:27,713 --> 00:01:28,630 see on meie soovitus-- 5 00:01:28,922 --> 00:01:30,090 (kell heliseb) 6 00:01:30,382 --> 00:01:32,926 - Ma loodan seda näha teie tulumaksu pealt, Morty. 7 00:01:33,218 --> 00:01:35,137 Ma ei kuule teid, inimesed. 8 00:01:35,429 --> 00:01:37,180 Te, tõugud, kõlate nagu äärelinna elanikud. 9 00:01:37,472 --> 00:01:40,976 50 taala jabura mündikomplekti eest, kas müüte ühe korraga? 10 00:01:41,268 --> 00:01:45,230 Ja 100 taala järgmise imiku eest, kes teeb kolmikmüügi. 11 00:01:48,942 --> 00:01:51,153 Minut 50 sekundit Bernie. 12 00:01:51,445 --> 00:01:54,364 Kas sa eeldad, et need juhtmed kasvavad kuradi puudele? 13 00:01:54,656 --> 00:01:57,409 Tahad mind terve päeva üle õla, Bernie, ah? 14 00:01:57,701 --> 00:02:01,413 Küsi iga kord neli korda müüki, said aru? 15 00:02:06,752 --> 00:02:09,087 (džässmuusika) 16 00:02:31,151 --> 00:02:33,570 Sul on 20 sekundit selle sulgemiseks, Bernie. 17 00:02:33,862 --> 00:02:36,823 15, ma olen su sabas, Bernie. 18 00:02:37,115 --> 00:02:37,908 Viis, neli... 19 00:02:39,576 --> 00:02:40,494 - Hinnaga, millest oleks rumal mööda minna. 20 00:02:40,786 --> 00:02:42,037 Sa peaksid olema ajusurmas. - Kolm. 21 00:02:42,329 --> 00:02:45,040 - Jah, mitu komplekti sa tahad? 22 00:02:45,332 --> 00:02:47,542 (džässmuusika) 23 00:02:51,129 --> 00:02:53,173 - Sul on jama, mees? - Jah. 24 00:02:53,465 --> 00:02:55,592 - Hei, anna alla, vennas. 25 00:02:59,721 --> 00:03:02,766 - [Savi] Nagu tellitud, farmaatsia kokaiin. 26 00:03:03,058 --> 00:03:03,850 - Tulge, eunuhhid. 27 00:03:04,142 --> 00:03:06,687 Zeke sulgeb oma imesid kuus, seitse korda, 28 00:03:06,978 --> 00:03:07,854 ja tal on kaks korda rohkem müüki 29 00:03:08,146 --> 00:03:10,649 nagu te ülejäänud pätid. 30 00:03:10,941 --> 00:03:11,608 Veedate siin ka oma pühapäeva 31 00:03:11,900 --> 00:03:14,861 kui sa neid arveid minult ei võta. 32 00:03:26,581 --> 00:03:27,416 - Kurat. 33 00:03:29,668 --> 00:03:31,378 Muidugi, muidugi. 34 00:03:31,670 --> 00:03:33,296 Milline rumal viga. 35 00:03:34,965 --> 00:03:35,716 Laske käia. 36 00:03:38,093 --> 00:03:41,096 (kell heliseb) 37 00:03:41,388 --> 00:03:42,973 - Ah, meil on võitja. 38 00:03:43,265 --> 00:03:45,308 Jerry, kes oleks arvanud? 39 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 Mis see saab, Jer? 40 00:03:47,227 --> 00:03:49,187 100 dollarit ehk 1000 dollarit 41 00:03:49,479 --> 00:03:52,023 haruldastest mälestusmüntidest, ah? 42 00:03:53,859 --> 00:03:55,986 - [Jerry] Kas arvate, et olen Jerseyst pärit? 43 00:03:56,278 --> 00:03:57,362 - Tark mees. 44 00:03:57,654 --> 00:03:59,865 - Ah, Kristus, võluv elu. 45 00:04:02,826 --> 00:04:04,411 Jätkake, jätkake, jätkake. 46 00:04:06,788 --> 00:04:07,873 Mine edasi. 47 00:04:08,165 --> 00:04:10,709 (dramaatiline muusika) 48 00:04:55,003 --> 00:04:55,754 - Savi? 49 00:05:04,554 --> 00:05:08,642 - [Clay On Recording] Bridget, see olen mina, nad viisid selle tagasi. 50 00:05:08,934 --> 00:05:10,727 Ma olen kodus, kui saan. 51 00:05:21,404 --> 00:05:25,450 (hädaabi liiklushäda) (sireenid plärisevad) 52 00:05:30,038 --> 00:05:31,706 - Inimesed nägid hoonest tulistamas leeke, 53 00:05:31,998 --> 00:05:33,041 kutsus tuletõrje. 54 00:05:33,333 --> 00:05:35,585 Selleks ajaks, kui mootor siia jõudis, oli juba hilja, 55 00:05:35,877 --> 00:05:38,672 ja seal oli viis surnud noort inimest. 56 00:05:38,964 --> 00:05:40,799 Nüüd on see lugu, milles on palju irooniat. 57 00:05:41,091 --> 00:05:44,052 Sest härra Samosa, majaomanik on olnud sügavas hädas 58 00:05:44,344 --> 00:05:46,221 litsentside ja ülevaatustega enne 59 00:05:46,513 --> 00:05:48,306 ja tegelikult ka istungi ajakava 60 00:05:48,598 --> 00:05:51,560 eelmise süüteo eest täna hommikul kell 10. 61 00:05:51,852 --> 00:05:52,894 Ja Hernandez me tuleme tagasi... 62 00:05:53,186 --> 00:05:53,812 - Jumal. 63 00:05:56,565 --> 00:05:57,482 Kuidas läks? 64 00:05:58,400 --> 00:06:00,610 Kas sa said raha? 65 00:06:00,902 --> 00:06:01,528 Kas sa tegid? 66 00:06:03,738 --> 00:06:04,489 Savi? 67 00:06:12,414 --> 00:06:15,208 Kas sa kõnnid niisama tänavatel? 68 00:06:15,500 --> 00:06:16,126 - Tere. 69 00:06:18,670 --> 00:06:19,421 - Sa oled idioot. 70 00:06:19,713 --> 00:06:21,047 - Hei! 71 00:06:21,339 --> 00:06:23,383 (oigab) 72 00:06:29,222 --> 00:06:31,474 Bridget, ma ei mõelnud seda. 73 00:06:33,560 --> 00:06:35,896 Hei, ma olen ikka veel toru otsas, kallis. 74 00:06:37,397 --> 00:06:39,649 Need on väga hirmutavad inimesed. 75 00:06:41,943 --> 00:06:43,194 Anna andeks, hmm? 76 00:06:44,654 --> 00:06:46,406 Ma korvan selle sinuga. 77 00:06:46,698 --> 00:06:47,949 Tere. 78 00:06:48,241 --> 00:06:50,619 Sa võid mind lüüa kõikjal, kõvasti. 79 00:06:53,705 --> 00:06:57,375 Oh, kallis, kallis, kallis, ärgem tülitseme, eks? 80 00:06:58,877 --> 00:07:01,087 See on meie katusekorter. 81 00:07:01,379 --> 00:07:03,715 See on tõelise linna võti. 82 00:07:04,007 --> 00:07:05,050 Ja seda sa tahtsidki. 83 00:07:05,342 --> 00:07:08,553 Seda me oleme beebi nimel töötanud. 84 00:07:12,223 --> 00:07:13,391 Oh jah, oh jah. 85 00:07:16,519 --> 00:07:17,270 700 000. 86 00:07:19,230 --> 00:07:20,857 - See oli viga. 87 00:07:21,149 --> 00:07:24,444 - See on lihtsalt selleks, et meie eest hoolitseda meie residentuuri ajal 88 00:07:24,736 --> 00:07:28,073 kuni Doktori rahad sisse hakkavad jooksma, eks? 89 00:07:28,365 --> 00:07:31,201 - Need on pehmed, ma arvasin, et need on jäigad. 90 00:07:31,493 --> 00:07:34,120 - Need on pestud, jälgimatud. 91 00:07:34,412 --> 00:07:36,039 Täiesti ohutu, eks? 92 00:07:40,377 --> 00:07:41,127 Oeh. 93 00:07:42,170 --> 00:07:42,963 - Peame need kuhugi panema. 94 00:07:43,254 --> 00:07:44,464 - Oh ei, homme, hei. 95 00:07:44,756 --> 00:07:45,966 - Ei. - Tule siia. 96 00:07:48,343 --> 00:07:50,971 Sa oled kuritegelik peasõber. 97 00:07:51,262 --> 00:07:53,223 - [Bridget] See on lihtsalt hobi. 98 00:07:53,515 --> 00:07:55,141 - Ma tahan selle laenuhai ära maksta 99 00:07:55,433 --> 00:07:56,726 esimene asi homme hommikul. 100 00:07:57,018 --> 00:07:58,019 - Oh, võib-olla ta unustab. 101 00:07:58,311 --> 00:07:59,980 - Oh, sada tuhat pluss intressi? 102 00:08:00,271 --> 00:08:01,523 ma kahtlen selles. 103 00:08:01,815 --> 00:08:02,315 Peatus. - Tule siia. 104 00:08:02,607 --> 00:08:06,569 Tule siia, sa pead andma natuke armastust ja lohutust. 105 00:08:11,324 --> 00:08:12,826 Midagi valesti? - Mm-hm. 106 00:08:13,118 --> 00:08:14,536 (nuusutades) 107 00:08:14,828 --> 00:08:15,453 - Hirm. 108 00:08:17,330 --> 00:08:18,331 Ma võtan pikalt kuuma 109 00:08:18,623 --> 00:08:22,002 ja siis sina ja mina tähistame hmm? 110 00:08:23,003 --> 00:08:25,171 (naerdes) 111 00:08:28,466 --> 00:08:30,468 Riski väärt, ah? 112 00:08:30,760 --> 00:08:32,012 - Mm-hm. 113 00:08:32,303 --> 00:08:34,931 - [Clay] Mida sa täna õhtul teha tahad? 114 00:08:35,223 --> 00:08:37,058 Mine ooperisse, 115 00:08:37,350 --> 00:08:39,811 või mõni suur Broadway etendus? 116 00:08:41,229 --> 00:08:43,398 Dekadentlik söögikogemus? 117 00:08:45,692 --> 00:08:47,610 - Mida iganes sa tahad. 118 00:08:47,902 --> 00:08:51,865 (džässmuusika) (laulmine duši all) 119 00:09:26,608 --> 00:09:27,358 - Sild. 120 00:09:29,069 --> 00:09:31,905 Hei Bridge, kas meil on šampooni? 121 00:09:38,161 --> 00:09:39,120 Oh. 122 00:09:39,412 --> 00:09:41,623 (džässmuusika) 123 00:09:52,342 --> 00:09:53,093 Hei, kullake. 124 00:09:56,346 --> 00:09:57,680 Sild sa sinna? 125 00:09:59,265 --> 00:10:00,225 Tere. 126 00:10:00,517 --> 00:10:01,309 Tere, Bridge? 127 00:10:05,355 --> 00:10:07,398 Kas ta ei lukustanud seda? 128 00:10:07,690 --> 00:10:09,901 (džässmuusika) 129 00:10:22,330 --> 00:10:23,748 Bridget! 130 00:10:24,040 --> 00:10:26,251 (džässmuusika) 131 00:10:31,923 --> 00:10:33,716 Parem jookse! 132 00:10:34,008 --> 00:10:36,219 (džässmuusika) 133 00:10:36,219 --> 00:11:06,219 Subtiitrid www.movieddl.me 134 00:11:40,742 --> 00:11:41,701 - Kurat. 135 00:11:41,993 --> 00:11:44,204 (džässmuusika) 136 00:12:05,975 --> 00:12:08,102 Kus kurat ma olen? 137 00:12:08,394 --> 00:12:09,020 - Beeton. 138 00:12:10,438 --> 00:12:12,023 - Kui kaugel on Chicago? 139 00:12:12,315 --> 00:12:14,317 - Oh, 10, 12 tundi. 140 00:12:14,609 --> 00:12:16,903 Oleneb kui kiiresti sõidad. 141 00:12:21,449 --> 00:12:24,369 (kauge baarimuusika) 142 00:12:30,708 --> 00:12:32,543 - Milline see baar on? 143 00:12:34,879 --> 00:12:37,548 (aeglane rokkmuusika) 144 00:12:37,840 --> 00:12:39,884 ♪ Oh mu kallis 145 00:12:42,971 --> 00:12:44,806 ♪ Jah ♪ 146 00:12:47,809 --> 00:12:49,978 ♪ Oh ei ei ♪ 147 00:12:58,736 --> 00:13:02,323 ♪ Ta viskas mu põrandale ♪ 148 00:13:03,700 --> 00:13:05,618 ♪ Ta astus uksest välja ♪ 149 00:13:05,910 --> 00:13:07,453 - Hei, suur tänu Mike. - Hei, suur tänu mees. 150 00:13:07,745 --> 00:13:08,830 - Väga lahedad mehed. 151 00:13:09,122 --> 00:13:10,665 - Mis, kas Clarence sundis sind kerjama? 152 00:13:10,957 --> 00:13:13,459 - [Mike] Ma panin ta kerjama. 153 00:13:13,751 --> 00:13:15,420 - Miks siis selline suhtumine? 154 00:13:15,712 --> 00:13:17,088 - Ma arvan, et Mike ei tahtnud oma tööd tagasi. 155 00:13:17,380 --> 00:13:18,298 - Ma lihtsalt ei tahtnud tagasi tulla 156 00:13:18,589 --> 00:13:21,884 sellesse tupiklinna, see on kõik. 157 00:13:22,176 --> 00:13:24,971 - [Shep] Nii et sina, kas sa tahad sellest rääkida või? 158 00:13:25,263 --> 00:13:25,847 - Pole millestki rääkida. 159 00:13:26,139 --> 00:13:28,850 Käisin Buffalos, see ei õnnestunud, olen tagasi. 160 00:13:29,142 --> 00:13:31,519 - [Chris] Jah, me juba teame seda kõike. 161 00:13:31,811 --> 00:13:33,813 - Ma arvan, et ta ei tahtnud sellest rääkida. 162 00:13:34,105 --> 00:13:35,064 - Vist mitte. 163 00:13:36,774 --> 00:13:37,525 - Tere poisid. 164 00:13:39,027 --> 00:13:39,777 Tere, Mike. 165 00:13:42,780 --> 00:13:45,366 - Tere Stacy, kuidas läheb? 166 00:13:45,658 --> 00:13:46,868 - Hästi, sina? - Hästi. 167 00:13:47,160 --> 00:13:49,579 - [Chris] Tere, Stacy, kuidas läheb? 168 00:13:55,168 --> 00:13:57,128 - Kas sa kasvaksid suureks. 169 00:13:57,420 --> 00:13:59,422 - Mis, sa jätsid oma riista Buffalosse? 170 00:13:59,714 --> 00:14:01,507 - Chris, need naised on ankrud. 171 00:14:01,799 --> 00:14:02,884 - Mis nad on? 172 00:14:03,176 --> 00:14:05,011 - Nad on siia istutatud, sa lähed ühele liiga lähedale, 173 00:14:05,303 --> 00:14:06,512 Beeton hoiab sind kogu eluks. 174 00:14:06,804 --> 00:14:09,599 - Jah, jah, siin ta läheb jälle. 175 00:14:09,891 --> 00:14:13,102 - Kui paljud kutid siin baaris on teda tundnud? 176 00:14:13,394 --> 00:14:14,395 - Kõik need. 177 00:14:14,687 --> 00:14:16,105 - Õige, ja kui paljud on temaga koju läinud? 178 00:14:16,397 --> 00:14:18,858 Kui paljud on temaga maganud? 179 00:14:19,150 --> 00:14:19,859 (mulisemine) 180 00:14:20,151 --> 00:14:21,569 - Mitte ükski, kaasa arvatud sina ise. 181 00:14:21,861 --> 00:14:23,488 - Õige, ma jätan asja. 182 00:14:23,780 --> 00:14:24,322 - Ära puhka liiga kaua 183 00:14:24,614 --> 00:14:27,408 sest ma luban sulle, et see kukub ära. 184 00:14:30,119 --> 00:14:31,037 Kuidas ma välja näen, kas ma näen hea välja? 185 00:14:31,329 --> 00:14:32,538 - Sa näed suurepärane mees välja. - Kas see meeldib sulle? 186 00:14:32,830 --> 00:14:34,332 - Sa näed suurepärane välja. 187 00:14:34,624 --> 00:14:36,250 - Sa ei ole, olgu. 188 00:14:38,795 --> 00:14:39,629 Tere, Stacy. 189 00:14:40,630 --> 00:14:42,256 - Tere, Chris. - Kuidas sul läheb? 190 00:14:42,548 --> 00:14:45,259 - [Stacy] Hästi, kuidas läheb? 191 00:14:45,551 --> 00:14:48,179 - [Shep] Niisiis, räägi mulle naisest. 192 00:14:48,471 --> 00:14:49,097 - Mida? 193 00:14:50,306 --> 00:14:51,724 - Naine, mees. 194 00:14:52,016 --> 00:14:52,558 Vasest pulmapael. 195 00:14:52,850 --> 00:14:55,019 Kas see oli mingi hetkeline otsus või mis? 196 00:14:55,311 --> 00:14:57,021 - Ma ei saa seda lahti. 197 00:14:58,231 --> 00:14:58,981 - Jah. 198 00:15:00,191 --> 00:15:04,195 Kasutage väikest oktaanarvuga meest, see hoolitseb selle eest. 199 00:15:06,072 --> 00:15:08,282 Ma lihtsalt ei pidanud sind impulsiivseks tüübiks. 200 00:15:08,574 --> 00:15:09,700 - Mina ka mitte. 201 00:15:12,120 --> 00:15:14,580 - Kas sa lahutasid temast? 202 00:15:14,872 --> 00:15:16,666 - Ma tegelen sellega. 203 00:15:20,545 --> 00:15:22,296 Ma ei saa siin oma ülejäänud elu veeta. 204 00:15:22,588 --> 00:15:26,217 Ma tean, mis juhtub iga päev. 205 00:15:28,302 --> 00:15:30,138 - Millal sa siis lahkud? 206 00:15:31,639 --> 00:15:34,350 - Kui kaua võtab aega uue pallikomplekti kasvatamine? 207 00:15:34,642 --> 00:15:36,853 (lobiseb) 208 00:15:39,814 --> 00:15:42,859 - [Mees] Läheb välja oma auto juurde, ta tõmbab esiukse juurde 209 00:15:43,151 --> 00:15:46,612 ja ta tellib juua. - Anna mulle Manhattan. 210 00:15:48,573 --> 00:15:52,493 - Ja ma ütlesin, et maksa, see pole läbisõit. 211 00:15:52,785 --> 00:15:54,287 Kas sa suudad mõnda inimest uskuda? (naerdes) 212 00:15:54,579 --> 00:15:55,705 - [Bridget] Hei. 213 00:16:00,877 --> 00:16:01,627 Tere. 214 00:16:03,296 --> 00:16:05,214 Ma tean, et sa kuuled mind, sõber. 215 00:16:07,049 --> 00:16:08,509 - Kas kellelgi on siin midagi vaja? 216 00:16:08,801 --> 00:16:10,178 - Meiega on kõik korras. - Kõik tublid, tublid? 217 00:16:10,470 --> 00:16:12,054 - Minuga on kõik korras. - Jah. 218 00:16:12,346 --> 00:16:13,598 - Oled hea? - Jeesus Kristus. 219 00:16:13,890 --> 00:16:17,185 Kes see tüdruk peab siin imema, et juua? 220 00:16:17,477 --> 00:16:18,352 (naerdes) 221 00:16:18,644 --> 00:16:19,270 - Vau. 222 00:16:20,855 --> 00:16:23,524 - Linna prügikast, sa ei kaeva seda? 223 00:16:23,816 --> 00:16:25,526 Mida sa temas näed? 224 00:16:26,986 --> 00:16:29,989 - Võib-olla uus pallikomplekt. 225 00:16:30,281 --> 00:16:31,157 - Andke Manhattan. 226 00:16:31,449 --> 00:16:34,494 - Ray, palun Manhattanile. 227 00:16:37,747 --> 00:16:38,748 - Muidugi, Mike. 228 00:16:42,543 --> 00:16:45,171 - Mis, see on mäng, ma pean ütlema, palun? 229 00:16:45,463 --> 00:16:46,589 - Jah, see aitab. 230 00:16:47,882 --> 00:16:50,134 Sa pole siitkandist pärit? 231 00:16:51,260 --> 00:16:52,094 - Mine persse. 232 00:16:58,476 --> 00:17:01,062 - See on 2 dollarit, palun. - Sain aru, Ray. 233 00:17:06,025 --> 00:17:07,944 - Aitäh, Mike. - Aitäh. 234 00:17:10,738 --> 00:17:12,990 Ma hoolitsesin selle eest teie eest. 235 00:17:16,035 --> 00:17:18,788 Tänu võib olla ka väga tõhus. 236 00:17:19,080 --> 00:17:20,373 - Kas sa saaksid lahkuda? 237 00:17:21,332 --> 00:17:22,083 Palun? 238 00:17:23,084 --> 00:17:25,253 - Noh, ma pole su võlumist veel lõpetanud. 239 00:17:25,545 --> 00:17:26,170 - Sa ei ole alustanud. 240 00:17:26,462 --> 00:17:27,838 - Anna mulle võimalus. 241 00:17:29,090 --> 00:17:31,175 Mine otsi endale kena väike lehmatüdruk 242 00:17:31,467 --> 00:17:35,429 ja tehke toredaid väikseid lehmalapsi ja jätke mind rahule. 243 00:17:38,432 --> 00:17:40,977 - Mind riputatakse nagu hobust. 244 00:17:41,269 --> 00:17:42,311 Mõelge sellele. 245 00:17:47,149 --> 00:17:49,068 - Vaatame. - Vabandage? 246 00:17:50,152 --> 00:17:52,280 - Härra Ed, vaatame. 247 00:17:52,572 --> 00:17:53,698 - Vaata, ma üritasin kena olla. 248 00:17:53,990 --> 00:17:55,199 Ma näen, et midagi, mida sa ei ole... 249 00:17:55,491 --> 00:17:56,701 - Nüüd ma proovin. 250 00:17:57,618 --> 00:18:00,621 Ma võin olla väga kena, kui proovin. 251 00:18:00,913 --> 00:18:01,539 Istu maha. 252 00:18:05,001 --> 00:18:07,003 - OK, võib-olla alustasime lihtsalt halvasti. 253 00:18:07,295 --> 00:18:10,881 Ma tean, et Ray on pannud palju inimesi... 254 00:18:11,173 --> 00:18:12,049 Mida sa teed? 255 00:18:12,341 --> 00:18:13,175 - Ma usun, mida me otsime 256 00:18:13,467 --> 00:18:16,262 on teatud hobuselaadne omadus. 257 00:18:16,554 --> 00:18:17,138 (naerdes) 258 00:18:17,430 --> 00:18:19,056 - Kas sa oled tõsine? 259 00:18:19,348 --> 00:18:20,600 - Ärge kunagi ostke midagi, mida pole näha. 260 00:18:20,891 --> 00:18:23,269 - Uh-huh, see on hea poliitika. 261 00:18:26,606 --> 00:18:28,524 - Kui palju armukesi? 262 00:18:28,816 --> 00:18:30,901 - Mida ma saan kogemuse eest lisapunkte? 263 00:18:31,193 --> 00:18:32,486 - Kui palju armukesi? 264 00:18:33,821 --> 00:18:34,572 -13, 12. 265 00:18:37,074 --> 00:18:38,618 - Kas prostituute on? - Ei. 266 00:18:38,909 --> 00:18:40,620 - Kas mehi on? - Ei, mitte mehi. 267 00:18:48,794 --> 00:18:50,880 Kas ma olen heaks kiidetud? - Meditsiiniliselt. 268 00:18:51,922 --> 00:18:52,840 - Kas teil on oma koht? 269 00:18:53,132 --> 00:18:53,883 - Jah. - Kas see on stiihia? 270 00:18:54,175 --> 00:18:54,925 - Ei, see on puhas. 271 00:18:55,217 --> 00:18:56,510 - Kas teil on siseruumides torustik? 272 00:18:56,802 --> 00:18:57,845 - Jah, mul on siseruumide torustik, 273 00:18:58,137 --> 00:19:00,264 Mul on elekter ja mul on nimi. 274 00:19:00,556 --> 00:19:01,766 - Pole nimesid. 275 00:19:02,058 --> 00:19:03,184 Kohtume väljas. 276 00:19:21,619 --> 00:19:24,288 (linnud siristavad) 277 00:19:35,633 --> 00:19:36,884 - [Naine telefonis] Johnson, Wilkins ja Griffith. 278 00:19:37,176 --> 00:19:38,969 - Frank Griffith, palun. 279 00:19:43,641 --> 00:19:44,392 - Tere. 280 00:19:46,268 --> 00:19:47,853 - See on kohalik kõne. 281 00:19:54,318 --> 00:19:55,403 See on isiklik. 282 00:20:10,084 --> 00:20:10,835 - Bridget. 283 00:20:12,044 --> 00:20:14,547 Alati rõõm. - Sa oled ikka advokaat Frank? 284 00:20:14,839 --> 00:20:17,883 - Jah, sa oled ikka ise teeniv lits? 285 00:20:19,468 --> 00:20:20,302 - Sõber vajab nõu. 286 00:20:20,594 --> 00:20:21,595 Ma seadistan selle teie jaoks. 287 00:20:21,887 --> 00:20:23,889 Abikaasa sõlmivad ühekordse narkodiili, 288 00:20:24,181 --> 00:20:25,099 eesmärk on tervislik. 289 00:20:25,391 --> 00:20:28,686 - [Frank] Kolledži fond lastele? 290 00:20:28,978 --> 00:20:31,939 - Ei, naine tahab uusi kaevamisi. 291 00:20:32,231 --> 00:20:33,023 Tuleb ilma tõrgeteta ära, 292 00:20:33,315 --> 00:20:34,775 ainult naine otsustab, et uus maja 293 00:20:35,067 --> 00:20:36,902 oleks ilma abikaasata õnnelikum. 294 00:20:37,194 --> 00:20:38,738 - Jagamine pole kunagi olnud tema eriala. 295 00:20:39,029 --> 00:20:40,781 - Ta soovib hakata kulutama. 296 00:20:41,073 --> 00:20:44,326 - Noh, see on lihtsalt arvamus, kuna sa ei maksa selle eest. 297 00:20:44,618 --> 00:20:45,619 aga mehel on õigus poolele 298 00:20:45,911 --> 00:20:46,912 kõigest, mida selle raha eest ostate, 299 00:20:47,204 --> 00:20:48,748 tegelikult niipea, kui muudate selle juriidiliseks varaks 300 00:20:49,039 --> 00:20:51,667 nagu korter või maja või pangakonto 301 00:20:51,959 --> 00:20:53,919 ta võib selle peale nõude esitada. 302 00:20:54,211 --> 00:20:54,754 - Mida sa räägid? 303 00:20:55,045 --> 00:20:57,173 - Mu huuled liiguvad sinu jaoks liiga kiiresti? 304 00:20:57,465 --> 00:20:59,049 - Mitte piisavalt kiiresti, nagu ma mäletan. 305 00:20:59,341 --> 00:21:01,927 - Hoia seda nüüd sularahas. 306 00:21:02,219 --> 00:21:03,971 - [Frank] Ta ei küsi kohtunikult pooltki sellest, kui just pole 307 00:21:04,263 --> 00:21:05,222 ta tahab veeta 20 aastat Atikas 308 00:21:05,514 --> 00:21:07,808 kellegi riistaga tagumikul. 309 00:21:08,100 --> 00:21:10,478 - Mis siis, kui kaua hoia seda? 310 00:21:10,770 --> 00:21:14,440 - Nii kaua, kuni lahutuse lõpuleviimiseks kulub. 311 00:21:14,732 --> 00:21:17,234 - [Bridget] Kui kaua see aega võtab? 312 00:21:17,526 --> 00:21:18,360 - Ta võitleb sellega, võib-olla kaks aastat. 313 00:21:18,652 --> 00:21:19,987 Vähem, kui veab. 314 00:21:20,279 --> 00:21:21,322 - Jeesus, Frank. 315 00:21:21,614 --> 00:21:22,948 - [Frank] Mul on kahju, et seadus seda ei tee 316 00:21:23,240 --> 00:21:26,786 Sinu jaoks on mugavam varastada ja narkootikume kaubelda, Bridget. 317 00:21:27,077 --> 00:21:28,454 - [Bridget] OK, alusta lahutust. 318 00:21:28,746 --> 00:21:30,790 - Noh, see läheb sulle maksma, see on palju paberitööd. 319 00:21:31,081 --> 00:21:31,624 - Jah, jah, jah. 320 00:21:31,916 --> 00:21:33,334 Täitke lüngad, ma olen linnast väljas. 321 00:21:33,626 --> 00:21:35,920 - [Frank] Kus sa oled? 322 00:21:36,212 --> 00:21:37,797 - [Bridget] Maybury. 323 00:21:38,088 --> 00:21:39,256 - Ma lähen Chicagosse vana sõbra juurde. 324 00:21:39,548 --> 00:21:40,216 - Noh, see on esimene koht 325 00:21:40,508 --> 00:21:41,967 Clay eeldab, et sa lähed, jää paigale. 326 00:21:42,259 --> 00:21:45,638 - Sa ei saa tõsine olla? - Vaata, äkki ta ei peatu. 327 00:21:45,930 --> 00:21:47,640 Kas ta saab endale head advokaati lubada? 328 00:21:47,932 --> 00:21:49,809 - Mitte enam. (naerdes) 329 00:21:50,100 --> 00:21:51,727 - Kui rumal ma küsin, hüvasti. 330 00:21:52,019 --> 00:21:52,645 Hüvasti. 331 00:21:54,480 --> 00:21:56,816 (džässmuusika) 332 00:22:04,615 --> 00:22:07,159 (ukse avamine ja sulgemine) 333 00:22:07,451 --> 00:22:10,454 (auto piiksub) 334 00:22:10,746 --> 00:22:11,372 - Tere. 335 00:22:13,999 --> 00:22:14,750 Hei! 336 00:22:16,710 --> 00:22:17,628 Hei oota! 337 00:22:22,258 --> 00:22:24,343 Hei, kuhu sa lähed? 338 00:22:24,635 --> 00:22:26,846 (džässmuusika) 339 00:22:46,365 --> 00:22:48,033 - [Mees] Tere hommikust. 340 00:23:06,343 --> 00:23:07,511 - Tere hommikust. 341 00:23:09,680 --> 00:23:12,933 - Tere hommikust, ilus päev, kas pole? 342 00:23:16,061 --> 00:23:17,354 - [Naine] Nüüd, poisid, võtke hoogu maha. 343 00:23:17,646 --> 00:23:19,148 Oota mind. 344 00:23:19,440 --> 00:23:21,650 (džässmuusika) 345 00:23:54,016 --> 00:23:55,851 - Ma ei suuda uskuda meie õnne. 346 00:23:56,143 --> 00:24:00,105 Mees, kellega me koos olime, ei olnud pooltki nii kvalifitseeritud. 347 00:24:03,317 --> 00:24:05,819 Oh, sa pead ka siia alla kirjutama. 348 00:24:10,991 --> 00:24:12,201 Tore trikk. 349 00:24:12,493 --> 00:24:14,828 - Mul on veel üks mure. 350 00:24:15,120 --> 00:24:17,331 Ma tegelen teie dokumentidega isiklikult. 351 00:24:17,623 --> 00:24:20,042 Keegi teine ​​seltskonnas ei tunne sind Bridget Gregoryna. 352 00:24:20,334 --> 00:24:23,253 Nii et su mees ei leia sind kuidagi üles. 353 00:24:23,545 --> 00:24:25,255 - Ma hindan seda, Bob. 354 00:24:27,424 --> 00:24:29,259 - Kas ta tõesti peksis sind? 355 00:24:30,678 --> 00:24:31,512 - Metsikult. 356 00:24:34,264 --> 00:24:35,683 - See on kohutav. 357 00:24:37,142 --> 00:24:41,146 Noh, kas olete otsustanud, kuidas me teid kutsume? 358 00:24:44,441 --> 00:24:45,526 - Kroy, Wendy. 359 00:24:47,111 --> 00:24:47,945 Wendy Kroy. 360 00:24:48,862 --> 00:24:49,530 - Hästi. 361 00:24:49,822 --> 00:24:50,531 - ♪-ga. 362 00:24:51,824 --> 00:24:54,118 (lobiseb) 363 00:24:57,830 --> 00:24:59,540 - Hei, hei, hei, hei, mida sa siin teed? 364 00:24:59,832 --> 00:25:00,624 - Mida sa siin teed? 365 00:25:00,916 --> 00:25:02,209 - Ma töötan siin, mida sa siin teed? 366 00:25:02,501 --> 00:25:03,043 - [Bridget] Sa ei tunne mind. 367 00:25:03,335 --> 00:25:04,712 - Ma olen terve päeva sinust mõelnud. 368 00:25:05,004 --> 00:25:05,546 Ma ei suuda uskuda, et sa siin oled. 369 00:25:05,838 --> 00:25:07,047 Mida sa teed? 370 00:25:07,339 --> 00:25:09,133 Mida sa siin teed? 371 00:25:14,680 --> 00:25:15,431 - Vaata. 372 00:25:16,557 --> 00:25:18,600 Kui ma teaksin, et jään siia linna 373 00:25:18,892 --> 00:25:21,186 Mul poleks sinuga midagi pistmist olnud. 374 00:25:21,478 --> 00:25:22,730 - Ma olen väga meelitatud, tänan. 375 00:25:23,022 --> 00:25:24,773 - [Bridget] As far as I'm concerned any sex we had 376 00:25:25,065 --> 00:25:26,734 oli vaid teie kujutlusvõime toode. 377 00:25:27,026 --> 00:25:28,527 Kas saate aru, mida ma räägin? 378 00:25:28,819 --> 00:25:32,698 - Well I happen to have evidence to the contrary. 379 00:25:34,199 --> 00:25:36,201 - Missuguseid tõendeid? (WC loputus) 380 00:25:36,493 --> 00:25:39,621 - Lahtirullitud lateksist tõendid. 381 00:25:39,913 --> 00:25:41,373 - See on vastik. 382 00:25:50,007 --> 00:25:51,633 Ma töötan siin praegu. 383 00:25:51,925 --> 00:25:54,219 Ära jama minu imagoga. 384 00:25:54,511 --> 00:25:58,474 (džässmuusika) (lobisemine) 385 00:26:25,793 --> 00:26:28,378 (telefon heliseb) 386 00:26:30,214 --> 00:26:30,881 - Tere. 387 00:26:31,173 --> 00:26:34,259 - [Bridget] Frank, see olen mina, võtsin teie nõu kuulda. 388 00:26:34,551 --> 00:26:35,636 - [Frank] Mis nõuannet? 389 00:26:35,928 --> 00:26:37,763 - Ma elan siin, ma töötan siin. 390 00:26:38,055 --> 00:26:40,432 Ma sõlmisin kuuekuulise lepingu. 391 00:26:40,724 --> 00:26:42,267 - [Frank] Sa oled seal kauem. 392 00:26:42,559 --> 00:26:44,186 - Olen optimist. 393 00:26:44,478 --> 00:26:45,145 Las ma annan sulle aadressi. 394 00:26:45,437 --> 00:26:47,064 - Ei, ma ei taha teada, kus sa oled. 395 00:26:47,356 --> 00:26:49,191 Ma ütlen teile, kes seda teeb. 396 00:26:49,483 --> 00:26:50,818 Pärast paberite saamist on ta helistanud kolm korda. 397 00:26:51,110 --> 00:26:53,403 Midagi laenuhai ja tema pöidlast. 398 00:26:53,695 --> 00:26:55,906 Kas keegi kontrollib teie südamelööke viimasel ajal? 399 00:26:56,198 --> 00:26:58,158 - Mida ma siis tegema pean? 400 00:26:58,450 --> 00:27:01,286 - [Frank] Saada talle raha. 401 00:27:01,578 --> 00:27:02,996 - Kas see ei õnnestu? 402 00:27:03,288 --> 00:27:03,956 - [Frank] Ütle tal, et ta lõpetaks mulle helistamise. 403 00:27:04,248 --> 00:27:05,541 Ma ei vaja seda. 404 00:27:08,669 --> 00:27:10,671 - Olgu, ma helistan talle. 405 00:27:11,630 --> 00:27:13,340 - Olge ettevaatlik, ta võib seda jälitada. 406 00:27:13,632 --> 00:27:15,300 - Ta pole nii tark. (naerdes) 407 00:27:15,592 --> 00:27:17,469 - Mida iganes sa ütled. - Hüvasti. 408 00:27:18,804 --> 00:27:21,140 (džässmuusika) 409 00:27:27,729 --> 00:27:30,315 (telefon heliseb) 410 00:27:39,616 --> 00:27:40,909 - Tere. - See on operaator. 411 00:27:41,201 --> 00:27:42,744 Mul on üks inimene, kes helistab Bridgetile Clayle. 412 00:27:43,036 --> 00:27:44,288 Kas võtate süüdistuse vastu? 413 00:27:44,580 --> 00:27:47,457 - Kas see on Bridget Chicagos või Bridget Dallases? 414 00:27:47,749 --> 00:27:50,294 - Operaator, katkestage kõne. 415 00:27:55,382 --> 00:27:56,508 litapoeg. 416 00:27:58,927 --> 00:28:01,263 (rokkmuusika) 417 00:28:08,437 --> 00:28:11,857 ♪ Tule vii mind siit välja ♪ 418 00:28:15,360 --> 00:28:17,696 Manhattan, palun, aitäh. 419 00:28:18,614 --> 00:28:22,451 ♪ Pole tähtis, kuhu me läheme. ♪ 420 00:28:23,452 --> 00:28:26,538 ♪ Kui ma saan hinge tõmmata ♪ 421 00:28:26,830 --> 00:28:28,290 - Tere jälle. 422 00:28:31,251 --> 00:28:33,670 - Kas selles linnas pole teisi baare? 423 00:28:33,962 --> 00:28:35,088 - Väga tore on sind ka näha. 424 00:28:35,380 --> 00:28:37,841 Ma olen sind kõikjalt otsinud. 425 00:28:38,133 --> 00:28:39,593 - Oh hea. - See on siiski imelik. 426 00:28:39,885 --> 00:28:42,471 Tundub, et ükski teine ​​sekretär ei tea, kes te olete. 427 00:28:42,763 --> 00:28:45,015 - Ma ei ole sekretär, sa maaelu neandertallane. 428 00:28:45,307 --> 00:28:47,226 Ma olen... - Juhtide genereerimise direktor. 429 00:28:47,517 --> 00:28:50,479 Ma lihtsalt üritan teie tähelepanu võita. 430 00:28:53,106 --> 00:28:54,191 - See on hea. 431 00:28:56,026 --> 00:28:58,111 (oigab) 432 00:29:05,786 --> 00:29:06,620 Ära liiguta. 433 00:29:13,627 --> 00:29:15,379 - Oota natuke. - Shh. 434 00:29:24,221 --> 00:29:25,055 ♪ Jah ♪ 435 00:29:25,347 --> 00:29:27,307 (oigab) 436 00:29:33,689 --> 00:29:36,984 ♪ Olen terve öö jooksnud. ♪ 437 00:29:37,276 --> 00:29:38,360 (naerdes) 438 00:29:38,652 --> 00:29:41,780 ♪ Suund paremale ♪ 439 00:29:43,448 --> 00:29:46,952 ♪ Just õige tee jaoks. ♪ 440 00:29:49,538 --> 00:29:52,207 - Sa elad praegu siin või mis? 441 00:29:53,625 --> 00:29:58,046 - Esialgu. - Jah, kuhu ma sobin? 442 00:29:58,338 --> 00:30:00,799 - Ah, sa oled mulle määratud kurat. 443 00:30:01,967 --> 00:30:02,718 - Määratud kurat? 444 00:30:03,010 --> 00:30:04,386 Kas nad teevad selle jaoks kaarte? 445 00:30:04,678 --> 00:30:08,015 Mis siis, kui ma tahan olla rohkem kui sinu määratud kurat? 446 00:30:08,307 --> 00:30:10,809 - Ma määran kellegi teise. 447 00:30:11,101 --> 00:30:13,312 (rokkmuusika) 448 00:30:18,608 --> 00:30:20,235 (raske hingamine) (oigamine) 449 00:30:20,527 --> 00:30:23,697 - [Mike] Hei, kui me välja läheksime 450 00:30:23,989 --> 00:30:26,158 mõnel ajal tegelikul kohtingul, tead? 451 00:30:26,450 --> 00:30:27,576 - [Bridget] Miks? 452 00:30:31,705 --> 00:30:33,623 - [Mike] Kust sa pärit oled? 453 00:30:36,209 --> 00:30:39,463 - [Bridget] Galaktika kaugel, kaugel. 454 00:30:39,755 --> 00:30:41,548 - Ma lihtsalt üritan otsustada 455 00:30:41,840 --> 00:30:44,051 kas sa oled täielik lits või mitte. 456 00:30:44,343 --> 00:30:48,305 - Ma olen täielik kuradi lits. (naerdes) 457 00:30:54,061 --> 00:30:57,064 (löögi lakke) 458 00:31:05,947 --> 00:31:08,367 - Mul on sellega üha rohkem probleeme, Wendy. 459 00:31:08,658 --> 00:31:11,411 - [Bridget] Ära muretse, saad asjast aru. 460 00:31:11,703 --> 00:31:14,164 - Ma mõtlen, et sa hoiad mind kogu aeg käe-jala ulatuses. 461 00:31:14,456 --> 00:31:16,458 Mulle hakkab tunduma nagu mingi... 462 00:31:16,750 --> 00:31:20,545 - Seksobjekt? - Jah, täpselt, seksiobjekt. 463 00:31:20,837 --> 00:31:21,713 - Elage seda. 464 00:31:29,304 --> 00:31:31,014 - Miks sa lihtsalt ei jää? 465 00:31:31,306 --> 00:31:31,890 - Pean tagasi tulema. 466 00:31:32,182 --> 00:31:34,810 - Siis ma võiksin tulla, see on hea. 467 00:31:35,102 --> 00:31:36,978 - Minu koht, minu ruum, Mike, ära kleepu. 468 00:31:37,270 --> 00:31:38,605 - Mida sa nii kardad, ah? 469 00:31:38,897 --> 00:31:40,857 Mida sa nii kardad? 470 00:31:44,736 --> 00:31:48,824 - Ma ei tea, see on vist sellepärast, et ma olen varem haiget saanud. 471 00:31:50,659 --> 00:31:54,287 Ma lihtsalt, ma ei taha praegu kellegagi lähedaseks saada. 472 00:31:54,579 --> 00:31:55,747 Sa oled teistsugune kui teised Mike. 473 00:31:56,039 --> 00:31:59,459 Ma tunnen hästi, et võib-olla võiksin sind armastada. 474 00:31:59,751 --> 00:32:03,630 Ma lihtsalt ei taha, et see juhtuks, tõesti. 475 00:32:03,922 --> 00:32:04,798 Kas see teeb? 476 00:32:07,300 --> 00:32:11,638 Kuratmine ei pea olema midagi enamat kui kurat. 477 00:32:11,930 --> 00:32:14,808 - Ma ei palu armastust, eks? 478 00:32:15,100 --> 00:32:16,435 - [Bridget] Tark mees. 479 00:32:16,726 --> 00:32:18,311 - Me võiksime rääkida, sina võiksid minuga rääkida. 480 00:32:18,603 --> 00:32:19,813 Tahaks rääkida. 481 00:32:20,105 --> 00:32:22,023 - Nii et räägi. - Kes kuulab. 482 00:32:22,315 --> 00:32:23,942 On asju, mida ma tahaksin sinu kohta teada, Wendy. 483 00:32:24,234 --> 00:32:24,776 sa meeldid mulle. 484 00:32:25,068 --> 00:32:28,029 Tahaksin sinu kohta asju teada. 485 00:32:35,036 --> 00:32:36,455 - Olgu, vaata, sa tead mu nime. 486 00:32:36,746 --> 00:32:37,372 - Jah. 487 00:32:40,876 --> 00:32:43,670 - Ma olen pärit-- - New Yorgist. 488 00:32:43,962 --> 00:32:44,504 - Kust sa seda tead? 489 00:32:44,796 --> 00:32:45,922 - Minu telefoniarve. 490 00:32:47,340 --> 00:32:48,091 - Kurat. 491 00:32:49,384 --> 00:32:51,803 - Vaata, mulle meeldib mu privaatsus, eks? 492 00:32:53,096 --> 00:32:54,139 - Lase mind sisse. - Ei. 493 00:32:54,431 --> 00:32:55,390 - Palun. - Ei. 494 00:32:56,641 --> 00:32:57,976 - Siis kurja sind. 495 00:32:58,268 --> 00:33:01,313 - Õige, homme õhtul kell kaheksa. 496 00:33:07,110 --> 00:33:09,279 (oigab) 497 00:33:15,952 --> 00:33:18,538 ♪ Ja mis ma olen ♪ 498 00:33:19,623 --> 00:33:22,876 ♪ Ma tahan olla lõastatud ♪ 499 00:33:29,549 --> 00:33:31,384 Ma pean siit minema. 500 00:33:47,651 --> 00:33:50,237 (telefon heliseb) 501 00:33:55,700 --> 00:33:57,118 - Tere? - See olen mina. 502 00:34:00,872 --> 00:34:03,542 - Bridget, nii hea meel, et helistasid. 503 00:34:03,833 --> 00:34:06,378 - [Bridget] Kas sa tead, et telefoniputkas on maja all? 504 00:34:06,670 --> 00:34:07,796 - Oh jah, jah. 505 00:34:09,464 --> 00:34:10,715 - Hangi number, ma helistan sulle tagasi. 506 00:34:11,007 --> 00:34:12,842 - Aga enne kui sa seda teed, ma arvan... 507 00:34:13,134 --> 00:34:17,013 - [Bridget] Ma ei lase sul seda Clayt jälitada, jookse. 508 00:34:20,100 --> 00:34:22,435 (naerdes) 509 00:34:22,727 --> 00:34:26,231 Pane see mehele, pane see mulle, tule. 510 00:34:26,523 --> 00:34:29,276 (naerdes) 511 00:34:29,568 --> 00:34:30,777 Sa oled ilus. 512 00:34:36,783 --> 00:34:37,659 (telefon heliseb) 513 00:34:37,951 --> 00:34:39,661 - [Harlan] Las heliseb. 514 00:34:40,704 --> 00:34:41,871 Olgu, hakkame minema. 515 00:34:45,792 --> 00:34:48,295 - Mis number on? - 555-5163. 516 00:34:49,921 --> 00:34:53,592 - Ma helistan sulle kohe tagasi, see heliseb. 517 00:35:00,682 --> 00:35:02,017 - Sa oled sisse lülitatud, Doc. 518 00:35:02,309 --> 00:35:04,519 (džässmuusika) 519 00:35:36,635 --> 00:35:39,346 (telefon heliseb) 520 00:35:39,638 --> 00:35:41,598 (hingeldades) 521 00:35:43,433 --> 00:35:45,143 - Bridge, kus sa oled? 522 00:35:45,435 --> 00:35:47,187 - [Bridget] Ma pean New Yorki tagasi saama. 523 00:35:47,479 --> 00:35:48,396 Kõlab vaikselt. 524 00:35:48,688 --> 00:35:50,065 - Mine aknast läbi. 525 00:35:52,567 --> 00:35:55,487 - Jah, miks sa tagasi ei tule? 526 00:35:56,446 --> 00:35:57,989 - Kas kõik on andeks antud, Clay? 527 00:35:58,281 --> 00:35:59,282 Ma ei osta seda. 528 00:35:59,574 --> 00:36:01,618 - Anna mulle raha tagasi. - See on minu oma, sa lõid mind. 529 00:36:01,910 --> 00:36:03,745 - Ma andsin sulle laksu. - See on minu. 530 00:36:04,037 --> 00:36:06,873 - Kuula, unusta see varandus 531 00:36:07,165 --> 00:36:09,918 on 90% seaduse jama. 532 00:36:10,210 --> 00:36:10,919 Sada tuhat, mille me laenasime 533 00:36:11,211 --> 00:36:14,214 on praegu 150 ja eradetektiiv ülevalt korruselt 534 00:36:14,506 --> 00:36:17,384 on 50% ülejäänutest, 535 00:36:17,676 --> 00:36:20,053 ja ta tahab seda väga-väga halvasti. 536 00:36:23,598 --> 00:36:26,434 - Olgu, vaata, ma maksan hai ära, 537 00:36:26,726 --> 00:36:30,021 viska veel 10 oma eradetektiivile. 538 00:36:30,313 --> 00:36:32,857 Anna mulle lahutus, me oleme võrdsed. 539 00:36:34,150 --> 00:36:36,528 - Sa oled kvalifitseerunud, sa oled lits. 540 00:36:36,820 --> 00:36:39,406 - Mõelge Clayle, see on parim, mida võite loota. 541 00:36:39,698 --> 00:36:41,783 (telefon heliseb) 542 00:36:42,075 --> 00:36:45,787 Ma arvasin, et sa oled-- (oigates) 543 00:36:47,163 --> 00:36:50,959 - [Mees telefonis] Hei Doc, hei Doc, kas sa oled seal? 544 00:36:51,251 --> 00:36:54,379 - Kas sa said midagi, üldse midagi? 545 00:36:58,383 --> 00:37:00,009 - Suunakood. 546 00:37:00,301 --> 00:37:01,094 - Mis linnas? 547 00:37:03,763 --> 00:37:04,514 - Linn? 548 00:37:10,311 --> 00:37:14,232 Ta on lehmamaal. (naerdes) 549 00:37:16,025 --> 00:37:18,027 - Frank Griffithi kontor. - Kas ta on seal? 550 00:37:18,319 --> 00:37:19,529 See on Bridget. - Ta on teisel liinil. 551 00:37:19,821 --> 00:37:21,156 - Mind ei huvita, kas ta on teisel liinil. 552 00:37:21,448 --> 00:37:23,032 See on kiireloomuline. 553 00:37:23,324 --> 00:37:25,910 - Mul on teisi kliente, Bridget. 554 00:37:26,202 --> 00:37:27,328 - [Bridget] Ma arvan, et ta jälgis mu kõnet. 555 00:37:27,620 --> 00:37:28,163 Olen siit minema. 556 00:37:28,455 --> 00:37:28,997 - Oh, lihtsalt lõdvestu. 557 00:37:29,289 --> 00:37:30,290 Kaua sa telefonis olid? 558 00:37:30,582 --> 00:37:31,750 - [Bridget] 45 sekundit, võib-olla vähem. 559 00:37:32,041 --> 00:37:33,668 - Jah, sellest ei piisa. 560 00:37:33,960 --> 00:37:35,128 Piirkonna määramiseks on piisavalt aega. 561 00:37:35,420 --> 00:37:36,379 Võib-olla suunakood. 562 00:37:36,671 --> 00:37:38,131 - [Bridget] Jah, on aeg uue suunakoodi jaoks. 563 00:37:38,423 --> 00:37:42,385 - Jah, enamik põgenikke tabatakse sillalt. 564 00:37:43,845 --> 00:37:45,096 Frank, ära tee seda minuga. 565 00:37:45,388 --> 00:37:47,140 - [Frank] Ühe suunakoodi kohta on 10 miljonit telefoninumbrit. 566 00:37:47,432 --> 00:37:49,058 Kas teil on alias? - Jah. 567 00:37:49,350 --> 00:37:50,894 - No siis lihtsalt lõdvestu. 568 00:37:51,186 --> 00:37:52,061 Võta rahulikult. 569 00:37:53,772 --> 00:37:54,439 Oled sa kindel? 570 00:37:54,731 --> 00:37:55,273 - Jah, ja vaata, 571 00:37:55,565 --> 00:37:59,027 kui sa oled närvis üksi jäämise pärast, ära tee seda. 572 00:38:00,487 --> 00:38:02,739 - Loodan, et sul on õigus. - Hüvasti. 573 00:38:08,620 --> 00:38:10,955 (džässmuusika) 574 00:38:48,243 --> 00:38:49,494 - Wendy, mul on kahju, et ma sulle vastu astusin 575 00:38:49,786 --> 00:38:51,329 vannitoas, ma tõesti olen. 576 00:38:51,621 --> 00:38:52,956 Milleks sa nii kiiresti kõnnid? 577 00:38:53,248 --> 00:38:54,499 - Naine kaotab 50% oma autoriteedist 578 00:38:54,791 --> 00:38:56,751 kui inimesed saavad teada, kellega ta magab. 579 00:38:57,043 --> 00:38:59,712 - See on jupp. - See on ülikooliõpe. 580 00:39:00,004 --> 00:39:01,756 - Suurepärane, kuulge, see koht pole nii OK. 581 00:39:02,048 --> 00:39:03,550 Siin me ei ole sellised. 582 00:39:03,842 --> 00:39:05,677 - Aeg vait olla. 583 00:39:05,969 --> 00:39:09,097 - Lihtsalt lõdvestu. - Võtke käed minust ära! 584 00:39:09,389 --> 00:39:12,267 Mis teie probleem on, härra? 585 00:39:12,559 --> 00:39:14,269 Mis see on, ettevõtete pimedad ajastud? 586 00:39:14,561 --> 00:39:16,187 Kas sa nägid seda? 587 00:39:16,479 --> 00:39:18,690 (džässmuusika) 588 00:39:52,181 --> 00:39:54,851 (rong müriseb) 589 00:39:59,898 --> 00:40:01,107 - [Clay] Mida sa räägid? 590 00:40:01,399 --> 00:40:03,735 - Ma ütlen, et mul pole enam midagi teha. 591 00:40:04,027 --> 00:40:05,862 (koputab uksele) Kurat. 592 00:40:06,154 --> 00:40:08,573 - Hei, see on minu jaekaubandus. 593 00:40:08,865 --> 00:40:10,658 Nagu mul oleks valikuvõimalus. 594 00:40:10,950 --> 00:40:13,286 - [Harlan] Mulle ei meeldi siin olla. 595 00:40:13,578 --> 00:40:14,245 - Kes see on? 596 00:40:14,537 --> 00:40:17,248 - [Mees] Ma tulin arsti juurde. 597 00:40:18,333 --> 00:40:19,334 - Tulge sisse. 598 00:40:20,960 --> 00:40:21,961 - Kena koht. 599 00:40:23,129 --> 00:40:24,380 - Mida ma saan teie heaks teha? 600 00:40:24,672 --> 00:40:25,673 - Ma pean kaalust alla võtma. 601 00:40:25,965 --> 00:40:28,009 Tähendab, pean dieeti pidama. 602 00:40:30,803 --> 00:40:33,014 - Noh, mõtle kiiresti. 603 00:40:33,306 --> 00:40:33,890 - Ah? 604 00:40:34,891 --> 00:40:36,267 - Mõtle kiiresti. 605 00:40:36,559 --> 00:40:37,310 Aga sellest? 606 00:40:37,602 --> 00:40:40,021 - [Harlan] Sa proovisid seda, sitapea. 607 00:40:40,313 --> 00:40:42,190 - Oh, õige, ei töötanud. 608 00:40:44,067 --> 00:40:46,903 - OK, ok, ma arvan, et see meeldib sulle. 609 00:40:56,746 --> 00:40:57,413 - [Harlan] Võluv äri. 610 00:40:57,705 --> 00:40:59,207 - Hei, see lihtsalt üritab huviga kursis olla. 611 00:40:59,499 --> 00:41:03,211 Nüüd sa ütlesid? - Mul pole enam midagi jätkata. 612 00:41:03,503 --> 00:41:05,213 - Mis, sa ei loobu minust? 613 00:41:05,505 --> 00:41:06,673 - Noh, sa ei maksa mu kulusid. 614 00:41:06,965 --> 00:41:08,341 Ma ei saa endale lubada pooles osariigis ringi käimist 615 00:41:08,633 --> 00:41:09,842 kandes oma pilti, mees. 616 00:41:10,134 --> 00:41:12,470 Nimi Bridget Gregory ei helise seal üleval kellasid. 617 00:41:12,762 --> 00:41:13,388 - Võib-olla muutis ta nime. 618 00:41:13,680 --> 00:41:15,890 - Võib-olla kindlasti, ja kui sa aru ei saa 619 00:41:16,182 --> 00:41:17,642 milleks ta selle muutis, me ei saanud midagi. 620 00:41:17,934 --> 00:41:21,187 - Ta tahab siia tagasi, ta tahab seda halvasti. 621 00:41:21,479 --> 00:41:23,231 - Ta on ilmselt siin tagasi. 622 00:41:23,523 --> 00:41:25,191 Miks sa ei ütle oma sõpradele, et nad tema eest valvaksid? 623 00:41:25,483 --> 00:41:29,195 Kui sa ta leiad, eraldaksin ta hea meelega sularahast. 624 00:41:29,487 --> 00:41:31,990 - Hei mees, sa oled olnud suur. 625 00:41:32,281 --> 00:41:33,825 - Hei hei hei. 626 00:41:34,117 --> 00:41:36,995 Sa tõesti tahad seda sellega lõpetada. 627 00:41:42,417 --> 00:41:44,752 (džässmuusika) 628 00:41:50,633 --> 00:41:51,759 - Tere. 629 00:41:52,051 --> 00:41:52,677 Harlan! 630 00:41:54,929 --> 00:41:55,763 Tere Harlan. 631 00:41:57,015 --> 00:41:57,765 - Mida? 632 00:41:59,684 --> 00:42:00,685 - Wendy Kroy. 633 00:42:02,145 --> 00:42:03,104 See on tema nimi. 634 00:42:03,396 --> 00:42:05,690 See on see, mida ta praegu kasutab. 635 00:42:05,982 --> 00:42:06,816 - Sa vingud, mees. 636 00:42:07,108 --> 00:42:08,985 - Ei, ei, ma tean teda. 637 00:42:10,862 --> 00:42:15,158 Tal on see hull anne, et ta oskab tagurpidi kirjutada. 638 00:42:15,450 --> 00:42:16,909 New York, tagurpidi. 639 00:42:19,120 --> 00:42:19,871 Linn. 640 00:42:20,788 --> 00:42:23,708 See on kõik, millele ta mõtleb. 641 00:42:24,000 --> 00:42:27,295 Wendy Kroy, Wendy Kroy, Wendy Kroy, Wendy. 642 00:42:33,301 --> 00:42:34,761 Oh sa oled ilus. 643 00:42:35,053 --> 00:42:35,678 - Tere. 644 00:42:39,849 --> 00:42:41,934 (ohkab) 645 00:42:43,019 --> 00:42:45,438 (bluusimuusika) 646 00:42:53,112 --> 00:42:53,863 - Tere. 647 00:42:58,367 --> 00:42:59,452 Sain su märkuse kätte. 648 00:42:59,744 --> 00:43:00,661 - Viis päeva tagasi. 649 00:43:00,953 --> 00:43:02,038 - Vabandus on teretulnud. 650 00:43:02,330 --> 00:43:03,623 - Vabandus aegunud. 651 00:43:04,832 --> 00:43:06,626 - Naine peab kaitsma end kontoris seistes. 652 00:43:06,918 --> 00:43:07,877 Sa tead seda. 653 00:43:09,462 --> 00:43:10,671 - Vaata, ma eksisin sind puudutades 654 00:43:10,963 --> 00:43:13,091 aga sa eksid, kui saatsid mind gaasikambrisse. 655 00:43:13,382 --> 00:43:17,053 - Nii, võib-olla ma reageerisin natuke üle. 656 00:43:17,345 --> 00:43:19,555 Kas soovite minu uut kohta näha? 657 00:43:23,559 --> 00:43:24,227 Sinu seljas? 658 00:43:24,519 --> 00:43:26,646 - Arvasin, et meist saab midagi enamat kui seksipartnerid. 659 00:43:26,938 --> 00:43:28,272 Arvasin, et meist saavad sõbrad. 660 00:43:28,564 --> 00:43:29,440 - Ja see tähendab? 661 00:43:29,732 --> 00:43:32,777 - Rääkimine, jagamine, minust aru andmine, mis iganes see on 662 00:43:33,069 --> 00:43:35,780 mis paneb sind nii kuuma ja külma jooksma. 663 00:43:46,707 --> 00:43:47,750 - Kas ma võin sind usaldada? 664 00:43:48,042 --> 00:43:50,169 - Tead, et võid mind usaldada. 665 00:43:53,756 --> 00:43:55,675 - Olgu, see läheb. 666 00:43:55,967 --> 00:43:56,843 Keegi varastab miljon dollarit 667 00:43:57,135 --> 00:43:58,761 aga on dilemma, ta kulutab selle ära. 668 00:43:59,053 --> 00:44:01,013 - Näete, see on täpselt see, millest ma räägin. 669 00:44:01,305 --> 00:44:03,224 Sa kardad rääkida tõsistest asjadest. 670 00:44:03,516 --> 00:44:06,144 Sa kardad end paljastada. 671 00:44:06,435 --> 00:44:08,146 - Ütle mulle midagi, mida ma teada tahan. 672 00:44:08,437 --> 00:44:10,481 Räägi mulle, mis sind Beetoni tõi. 673 00:44:10,773 --> 00:44:12,108 - Ma ei tea, Mike, mis viis mind Beetoni? 674 00:44:12,400 --> 00:44:15,862 Sa oled nii neetud intuitiivne, ütle mulle. 675 00:44:18,906 --> 00:44:19,740 - [Mike] Ma ütlen sulle, mida Wendy. 676 00:44:20,032 --> 00:44:21,617 Miks me ei räägi minust, ah? 677 00:44:21,909 --> 00:44:22,785 - Hästi. 678 00:44:23,077 --> 00:44:24,537 - Olen nõuete korrigeerija. 679 00:44:24,829 --> 00:44:27,665 Oma töös räägin kõigi erinevat tüüpi inimestega. 680 00:44:27,957 --> 00:44:29,417 Mõnel on minust kuuldes hea meel, 681 00:44:29,709 --> 00:44:31,335 mõned kardavad surma. 682 00:44:31,627 --> 00:44:32,170 - Vau. 683 00:44:32,461 --> 00:44:35,548 - Auto on varastatud, lapse operatsioon on rikutud. 684 00:44:35,840 --> 00:44:38,301 Nad räägivad mulle asju, mida nad kellelegi teisele ei räägi. 685 00:44:38,593 --> 00:44:40,052 See on väga intiimne. 686 00:44:40,344 --> 00:44:42,054 - See on igav. 687 00:44:42,346 --> 00:44:44,307 - Ei, Wendy, see on intiimne. 688 00:44:46,809 --> 00:44:47,685 Rääkisin eile naisega 689 00:44:47,977 --> 00:44:49,979 kelle abikaasa suri just autoõnnetuses. 690 00:44:50,271 --> 00:44:52,440 See oli kõigest 50 suurune väljamakse, 691 00:44:52,732 --> 00:44:54,650 aga ta ütles, et kui ta teaks, on see nii palju 692 00:44:54,942 --> 00:44:57,320 ta oleks selle mehe ise tapnud aastaid tagasi. 693 00:44:57,612 --> 00:45:00,323 Ütles, et see oli parim asi, mis temaga juhtus. 694 00:45:00,615 --> 00:45:01,324 Näed, mida ma räägin? 695 00:45:01,616 --> 00:45:03,743 Rääkisin selle naisega 20 minutit, 696 00:45:04,035 --> 00:45:07,830 ja ma tean temast rohkem kui sinust. 697 00:45:10,833 --> 00:45:12,501 - Tema abikaasa kõlab nagu tõeline pärl. 698 00:45:12,793 --> 00:45:13,794 - Tegelikult oli ta litapoeg. 699 00:45:14,086 --> 00:45:16,756 Ma võisin tema krediidiaruandest öelda. 700 00:45:17,048 --> 00:45:18,466 - [Bridget] Seda ei saa krediidiraportist öelda. 701 00:45:18,758 --> 00:45:19,300 - Muidugi saate. 702 00:45:19,592 --> 00:45:21,302 Krediidiaruandest saate teada palju asju. 703 00:45:21,594 --> 00:45:23,554 - Jah, nagu mida? 704 00:45:23,846 --> 00:45:24,931 - [Mike] Tal oli kolm krediitkaarti, 705 00:45:25,223 --> 00:45:26,766 volitatud kolmele erinevale naisele 706 00:45:27,058 --> 00:45:29,185 ükski neist polnud tema naine. 707 00:45:31,979 --> 00:45:32,897 - Mida veel? 708 00:45:33,856 --> 00:45:34,941 - [Mike] Nad elasid äärelinnas 709 00:45:35,233 --> 00:45:35,983 aga seal oli korter, 710 00:45:36,275 --> 00:45:38,569 ainult tema nimel, linnas. 711 00:45:41,572 --> 00:45:42,323 - Hmm. 712 00:45:44,659 --> 00:45:45,785 Ta tahtis tema surma. 713 00:45:46,077 --> 00:45:47,745 - [Mike] Ta oli õnnelik, kui ta nii lõpetas. 714 00:45:48,037 --> 00:45:49,205 - Oeh, ta pettis teda 715 00:45:49,497 --> 00:45:50,706 ja seda võis krediidiraportist aru saada. 716 00:45:50,998 --> 00:45:52,458 - [Mike] Üsna palju. 717 00:45:52,750 --> 00:45:54,293 - Võime koostada nimekirja. 718 00:45:57,046 --> 00:45:57,797 - Nimekiri? 719 00:46:03,886 --> 00:46:06,639 (äike kostab) 720 00:46:12,645 --> 00:46:13,312 - [Bridget] See on nagu siis, kui ma siia jõudsin 721 00:46:13,604 --> 00:46:14,313 nad kavatsesid kasutada telefoniraamatut 722 00:46:14,605 --> 00:46:16,649 uute klientide leidmiseks. 723 00:46:16,941 --> 00:46:17,900 See oli täielik ajaraiskamine. 724 00:46:18,192 --> 00:46:19,318 - [Mike] Miks see nii on? 725 00:46:19,610 --> 00:46:21,028 - [Bridget] Telefoniraamat on juhuslik. 726 00:46:21,320 --> 00:46:22,238 Peate koostama kohandatud nimekirja 727 00:46:22,530 --> 00:46:24,699 inimestele, kes teie toodet tõenäolisemalt ostavad. 728 00:46:24,991 --> 00:46:27,827 - Mm-hm ja mis tüüpi nimekirja me teha püüame? 729 00:46:28,119 --> 00:46:30,079 - Petmismeeste nimekiri. 730 00:46:31,330 --> 00:46:32,957 - Mida sa tahad petvatele abikaasadele vihjata? 731 00:46:33,249 --> 00:46:35,501 - Ei midagi, ma tahan nende naistele pitsitada. 732 00:46:35,793 --> 00:46:36,419 - Miks? 733 00:46:37,878 --> 00:46:39,046 - Mõrv. 734 00:46:39,338 --> 00:46:39,880 - Mõrv? 735 00:46:40,172 --> 00:46:42,216 Oh, see on väga tore, kindlasti. 736 00:46:43,217 --> 00:46:45,678 Teie klient ütles, et ta tahab oma mehe surma, eks? 737 00:46:45,970 --> 00:46:47,888 - Mm-hm. - Nii et peab olema teisi. 738 00:46:48,180 --> 00:46:49,974 - Ja sa müüd selle lihtsalt neile? 739 00:46:50,266 --> 00:46:52,101 - Ma proovin. 740 00:46:52,393 --> 00:46:55,604 Seal kannavad mehed krediiti, mis ei ole nende abikaasadele kättesaadav 741 00:46:55,896 --> 00:46:59,150 kuid saadaval ka teistele naistele peale nende tütarde. 742 00:46:59,442 --> 00:47:02,194 Kodu omamine ja korteri üürimine 743 00:47:02,486 --> 00:47:04,155 samas pealinna piirkonnas. 744 00:47:04,447 --> 00:47:06,782 - See on suur nimekiri. - Kindlasti on. 745 00:47:08,200 --> 00:47:10,703 - Viidake sellele osariikidevaheliste poliitikate omanikega 746 00:47:10,995 --> 00:47:13,622 veerand miljonit või rohkem. 747 00:47:14,999 --> 00:47:17,001 - Miks? - Kasumi stiimul. 748 00:47:19,545 --> 00:47:22,214 - Kui palju, veerand miljonit? 749 00:47:23,799 --> 00:47:24,467 Valmis. 750 00:47:24,759 --> 00:47:25,384 244 nime. 751 00:47:27,887 --> 00:47:29,722 - Vali esimene. - Vabandage? 752 00:47:30,014 --> 00:47:30,639 - Vali see. 753 00:47:32,725 --> 00:47:35,478 Tahan lihtsalt näha, kas saan hakkama. 754 00:47:36,479 --> 00:47:38,898 (telefon heliseb) - Tere? 755 00:47:39,190 --> 00:47:40,483 - Järgmisena on ta kodus. 756 00:47:43,778 --> 00:47:46,238 (telefon heliseb) - Tere? 757 00:47:46,530 --> 00:47:48,032 - Tere, kas ma võin rääkida hr Vincentiga? 758 00:47:48,324 --> 00:47:52,328 (summutatud karjumine) Kurat, ma arvan, et äratasin ta üles. 759 00:47:52,620 --> 00:47:53,162 Oh, on hilja. 760 00:47:53,454 --> 00:47:55,414 Anna mulle Vaikse ookeani aeg. 761 00:48:00,586 --> 00:48:01,420 Ma teen seda. 762 00:48:02,922 --> 00:48:05,508 (telefon heliseb) 763 00:48:08,302 --> 00:48:11,806 Jah, kas ma võin rääkida hr Samuel Renfordiga, palun? 764 00:48:12,098 --> 00:48:13,599 Oh ta ei ole? 765 00:48:13,891 --> 00:48:17,686 Oh, ma arvan, et räägin preili Sally Lindoga, 766 00:48:18,896 --> 00:48:22,650 tema First Bank krediitkaardi volitatud kasutaja? 767 00:48:25,861 --> 00:48:28,030 Oh, mul on kahju, proua Renford. 768 00:48:31,575 --> 00:48:32,493 Palun lõpetage nutmine, proua. 769 00:48:32,785 --> 00:48:36,205 Olen kindel, et sellel on hea seletus. 770 00:48:36,497 --> 00:48:38,874 Oh, ma näen, ta on seda varem teinud? 771 00:48:39,792 --> 00:48:43,879 Noh, tead, sa ei tohiks lasta tal sellest lahti saada. 772 00:48:44,171 --> 00:48:44,797 Ei. 773 00:48:45,965 --> 00:48:48,634 Noh, ma tean, mida mu sõber tegi. 774 00:48:48,926 --> 00:48:50,928 Jah, ta lasi oma mehe tappa. 775 00:48:51,220 --> 00:48:52,263 Ma vannun jumala ees. 776 00:48:54,974 --> 00:48:59,019 Jah, on inimesi, kes on tegelikult sellistele juhtumitele spetsialiseerunud. 777 00:49:00,104 --> 00:49:03,941 Loomulikult kaasnevad sellega riskid, kuid on ka kasu. 778 00:49:04,233 --> 00:49:06,944 Noh, kas tal on elukindlustus? 779 00:49:11,282 --> 00:49:13,367 Jah, ma saaksin teid õigete inimestega ühendust võtta 780 00:49:13,659 --> 00:49:16,245 aga ma peaksin teadma, et sa mõtled seda tõsiselt. 781 00:49:16,537 --> 00:49:17,955 Kindel kohustus. 782 00:49:18,247 --> 00:49:20,875 (äike kostab) 783 00:49:22,418 --> 00:49:25,838 Proua Renford, te teate, et ma teen nalja, kas pole? 784 00:49:26,130 --> 00:49:27,381 Jah. 785 00:49:27,673 --> 00:49:28,340 Sa suunad selle viha ära 786 00:49:28,632 --> 00:49:31,927 ja anna talle koju jõudes kenasti pallid sisse. 787 00:49:32,219 --> 00:49:33,637 Head ööd. 788 00:49:33,929 --> 00:49:35,723 See on võimalik, teie kord. 789 00:49:36,724 --> 00:49:39,477 - Ei aitäh, see on sinu mäng. 790 00:49:40,603 --> 00:49:41,937 - Meie mäng, sa ütlesid, et tahad olla rohkem 791 00:49:42,229 --> 00:49:43,939 kui lihtsalt seksipartnerid. 792 00:49:44,899 --> 00:49:45,649 - Ma tean. 793 00:49:47,902 --> 00:49:49,278 - Ühisus, Mike. 794 00:49:49,570 --> 00:49:51,363 Meile ei meeldi samamoodi lõbutseda. 795 00:49:51,655 --> 00:49:52,406 - Kas see on lõbus? 796 00:49:52,698 --> 00:49:56,660 - Jah, see on reeglite rikkumine, inimeste ajudega mängimine. 797 00:50:00,873 --> 00:50:02,166 - Jah, mis iganes... 798 00:50:02,458 --> 00:50:04,418 - [Bridget] Võime pärast minu juurde minna. 799 00:50:04,710 --> 00:50:06,504 Sinu koht? - Jah. 800 00:50:06,795 --> 00:50:08,506 - Ma arvasin, et see on sinu koht, sinu ruum? 801 00:50:08,797 --> 00:50:11,342 - Mul on nüüd rohkem ruumi. 802 00:50:11,634 --> 00:50:12,885 (telefon heliseb) 803 00:50:13,177 --> 00:50:14,136 - Sa oled haige. 804 00:50:20,392 --> 00:50:22,353 Sa oled tõesti haige. 805 00:50:22,645 --> 00:50:26,607 (äike kostub) (meeleolukas džässimuusika) 806 00:51:24,748 --> 00:51:27,167 (oigab) 807 00:51:27,459 --> 00:51:30,254 (meeleolukas jazzmuusika) 808 00:51:46,437 --> 00:51:47,187 - Mike. 809 00:51:51,483 --> 00:51:53,861 Räägi mulle oma naisest. 810 00:51:54,153 --> 00:51:55,988 - Kust sa teadsid? 811 00:51:56,280 --> 00:51:56,989 - Ma ei teinud seda. 812 00:51:59,950 --> 00:52:01,702 - See on hea trikk. 813 00:52:04,079 --> 00:52:04,830 - Ütle mulle. 814 00:52:06,540 --> 00:52:07,207 - Pole palju rääkida. 815 00:52:07,499 --> 00:52:11,003 See juhtus siis, kui ma elasin Buffalos. 816 00:52:11,295 --> 00:52:13,130 - Üks neist äkilistest sarvilistest asjadest? 817 00:52:13,422 --> 00:52:15,341 - Võiks nii öelda. 818 00:52:15,633 --> 00:52:17,343 - Tema idee? - Mm-hm. 819 00:52:17,635 --> 00:52:19,303 - kuradi vahel? 820 00:52:19,595 --> 00:52:20,220 - Mm-hm. 821 00:52:22,473 --> 00:52:23,891 - Mis ta nimi on? 822 00:52:26,393 --> 00:52:27,561 - Trish. 823 00:52:27,853 --> 00:52:29,229 - Trish, lühend? 824 00:52:31,357 --> 00:52:32,191 - Mida iganes. 825 00:52:34,818 --> 00:52:36,070 - Kas ta on ilus? 826 00:52:42,785 --> 00:52:45,037 Kas sa oled temasse ikka veel armunud? 827 00:52:45,329 --> 00:52:45,913 - Ei. 828 00:52:46,872 --> 00:52:47,623 See on läbi. 829 00:52:52,753 --> 00:52:56,590 - Arvasin, et sina tahtis rääkida. 830 00:52:56,882 --> 00:52:59,843 - Tahad, ma räägin sulle Trishist? 831 00:53:02,096 --> 00:53:03,681 Trish oli viga. 832 00:53:05,557 --> 00:53:08,268 Beetoni poiss kolib Buffalosse. 833 00:53:08,560 --> 00:53:09,478 Jääb üksildaseks. 834 00:53:09,770 --> 00:53:12,147 Tutvub tüdrukuga, ajab suurelt sassi. 835 00:53:14,191 --> 00:53:16,193 Häbeneda pole midagi. 836 00:53:19,113 --> 00:53:21,198 Ma tahtsin lihtsalt rohkem põnevust, tead? 837 00:53:21,490 --> 00:53:23,867 Tahtsin rohkem seiklusi. 838 00:53:24,159 --> 00:53:25,577 Kuni viimase ajani oli kõik, mida ma teha tahtsin 839 00:53:25,869 --> 00:53:28,914 oli kurat sellest väikelinnast minema. 840 00:53:29,998 --> 00:53:33,085 - Kuni viimase ajani? - Seda ma ütlesin. 841 00:53:38,924 --> 00:53:40,259 - Kuni viimase ajani? 842 00:53:42,803 --> 00:53:44,596 Mis hiljuti juhtus? 843 00:53:47,933 --> 00:53:49,768 Mis hiljuti juhtus? 844 00:53:53,897 --> 00:53:54,565 Mis juhtus, Mike? 845 00:53:54,857 --> 00:53:57,985 - Kas ma saaksin natuke privaatsust? 846 00:53:58,277 --> 00:54:00,779 - Räägi, mis juhtus. 847 00:54:01,071 --> 00:54:02,865 - Sa juhtusid, eks? 848 00:54:03,991 --> 00:54:06,118 - Mis minus nii erilist on? 849 00:54:06,410 --> 00:54:10,247 - Sa oled olnud seal, sa tulid siia ja valisid minu. 850 00:54:10,539 --> 00:54:11,081 - Nii? 851 00:54:11,373 --> 00:54:14,835 - Nii et mul oli õigus, ma olen suurem kui see linn. 852 00:54:16,295 --> 00:54:18,380 - Mis siis lahti on? 853 00:54:18,672 --> 00:54:22,634 - Sa ei saa lõpetada mulle meelde tuletamist, et oled minust suurem. 854 00:54:48,035 --> 00:54:49,620 - Tere hommikust, Alison. 855 00:54:49,912 --> 00:54:52,331 - Siin oli üks must mees sind vaatamas. 856 00:54:52,623 --> 00:54:53,332 - Mida ta tahtis? 857 00:54:53,624 --> 00:54:54,625 - Ta ei ütleks. 858 00:54:54,917 --> 00:54:56,376 Ta oli siiski must. 859 00:55:01,965 --> 00:55:05,135 - Kas sa rääkisid talle mustast mehest? 860 00:55:10,974 --> 00:55:11,767 (summutatud telefoniga rääkimine) 861 00:55:12,059 --> 00:55:13,435 - Frank Griffith, palun. - Ta ei ole sees. 862 00:55:13,727 --> 00:55:15,479 Kas ma saan sõnumi vastu võtta? 863 00:55:15,771 --> 00:55:16,647 - Pole sõnumit. 864 00:55:22,152 --> 00:55:24,571 (klaverimuusika) 865 00:55:28,325 --> 00:55:30,160 - [Mike] Mida sa mõtled, et põgened kellegi eest? 866 00:55:30,452 --> 00:55:32,287 - Kas sa lukustasid ukse? - Jah. 867 00:55:32,579 --> 00:55:34,873 - Mine kontrolli uuesti. - See on lukus. 868 00:55:35,165 --> 00:55:36,542 - Aga ülemine lukk? 869 00:55:36,834 --> 00:55:38,669 - Wendy, kõik on lukus. - Lihtsalt kontrolli, Mike. 870 00:55:38,961 --> 00:55:41,171 - Wendy, kõik on lukus, eks? 871 00:55:42,214 --> 00:55:43,423 Lukustatud. 872 00:55:43,715 --> 00:55:47,177 Miks peaks keegi sind jälitama? 873 00:55:51,932 --> 00:55:53,684 - Kas sa armastad mind Mike? 874 00:55:54,685 --> 00:55:55,435 - Mida? 875 00:55:57,563 --> 00:55:59,273 - Tegin täna uue müügi. 876 00:55:59,565 --> 00:56:01,066 - [Mike] Müük? 877 00:56:01,358 --> 00:56:04,987 - Tead, nagu sel õhtul töötasime teie kontoris hilja? 878 00:56:05,279 --> 00:56:07,281 - Wendy, kui sa tahad inimestele mõrva müüa, 879 00:56:07,573 --> 00:56:10,450 kui sul nii on lõbus, on see minu jaoks hea. 880 00:56:10,742 --> 00:56:12,703 See pole midagi, mis mind huvitaks. 881 00:56:12,995 --> 00:56:15,706 - Jah, aga ma ei saa seda ilma sinuta toimetada. 882 00:56:15,998 --> 00:56:18,041 Meil võib olla Mike'i müük, kuid me ei tarninud. 883 00:56:18,333 --> 00:56:20,627 - [Mike] Kas toimetada mõrv? 884 00:56:20,919 --> 00:56:22,212 - Ma teen seda. 885 00:56:24,548 --> 00:56:27,426 Lance Collier, finantskonsultant, 886 00:56:27,718 --> 00:56:29,928 pensionil, elab väljaspool Miamist. 887 00:56:30,220 --> 00:56:31,805 Võlub noori ettekandjaid luksuslike korteritega 888 00:56:32,097 --> 00:56:33,432 ja krediitkaarte, samas kui tema naine Mary Beth 889 00:56:33,724 --> 00:56:36,768 istub kodus Solitaire'i mängides. 890 00:56:37,060 --> 00:56:39,605 Ühes mõttes on ta Mary Bethile truu, 891 00:56:39,897 --> 00:56:42,858 ta on ainus naine, keda ta peksab. 892 00:56:43,150 --> 00:56:43,859 Ta ei vaja raha 893 00:56:44,151 --> 00:56:45,277 aga ta tahaks näha teda suremas 894 00:56:45,569 --> 00:56:47,779 märkimisväärse valuga. 895 00:56:48,071 --> 00:56:49,698 - Sa oled hull. 896 00:56:49,990 --> 00:56:51,533 - Tegin väikese loomingulise võtme löögi 897 00:56:51,825 --> 00:56:53,952 ja viitas meie loendi parameetritele 898 00:56:54,244 --> 00:56:56,204 kindlustusvõtjatega Third Mutual'is. 899 00:56:56,496 --> 00:56:59,166 - Kas kasutasite teise ettevõtte andmebaasi? 900 00:56:59,458 --> 00:57:01,001 - Ja hea uudis on see, 901 00:57:01,293 --> 00:57:05,172 meie ohver ei tee Interstate'iga äri. 902 00:57:05,464 --> 00:57:07,883 Tal pole meiega sidet, Mike. 903 00:57:09,176 --> 00:57:11,011 - Wendy, sa vajad abi. 904 00:57:18,185 --> 00:57:19,645 - Vaata, ma lähen korraks välja. 905 00:57:19,937 --> 00:57:22,230 Sa tahad siin ööbida, see on hea. 906 00:57:22,522 --> 00:57:23,315 - Räägi minuga. 907 00:57:23,607 --> 00:57:24,775 - Sa oled segaduses. 908 00:57:25,067 --> 00:57:25,901 - Mike, tüüp väärib seda. 909 00:57:26,193 --> 00:57:28,153 Mõelge tema vaesele naisele. 910 00:57:29,363 --> 00:57:30,656 Kas sa tead, miks ma New Yorgist lahkusin? 911 00:57:30,948 --> 00:57:31,573 - Jah. 912 00:57:32,908 --> 00:57:34,993 Et mu mõistusega segi ajada. 913 00:57:35,285 --> 00:57:36,536 - 15 000 dollarit aastas pole midagi. 914 00:57:36,828 --> 00:57:37,663 Korter, mida sa ei karda 915 00:57:37,955 --> 00:57:38,956 poole nii palju üüridest välja kõndima 916 00:57:39,247 --> 00:57:42,334 ja selle leidmiseks peate lugema neetud surmakuulutusi. 917 00:57:42,626 --> 00:57:46,421 Ma lähen tagasi, aga ma ei ela nagu loom. 918 00:57:47,381 --> 00:57:48,715 Ma tahan, et sa minuga tagasi tuleksid. 919 00:57:49,007 --> 00:57:49,716 - Kas tõesti? 920 00:57:50,008 --> 00:57:51,218 Ja kõik, mida ma tegema pean, on kellegi tapmine 921 00:57:51,510 --> 00:57:52,511 kui sa lähed korterijahile? 922 00:57:52,803 --> 00:57:54,346 - Me saame seda koos teha. 923 00:57:54,638 --> 00:57:56,890 - Wendy, võib-olla on see minu omapärane väikelinna moraal 924 00:57:57,182 --> 00:57:58,475 aga ma ei tee mõrva. 925 00:57:58,767 --> 00:58:00,310 - Jah, kui sa mind armastaksid. 926 00:58:00,602 --> 00:58:01,812 - Maga natuke. 927 00:58:07,651 --> 00:58:09,111 - Kuhu sa lähed? 928 00:58:09,403 --> 00:58:11,196 - Ma lähen hokit mängima. 929 00:58:11,488 --> 00:58:12,656 - Hoki? 930 00:58:12,948 --> 00:58:14,908 ma tulen sinuga kaasa. - Ei. 931 00:58:15,200 --> 00:58:16,451 - Kas sa jätad mu siia üksi? 932 00:58:16,743 --> 00:58:17,869 - Jah. - Oota. 933 00:58:18,829 --> 00:58:19,663 Mike, oota. 934 00:58:20,789 --> 00:58:21,665 Mike. - Mida? 935 00:58:22,791 --> 00:58:23,542 - Mida? 936 00:58:26,003 --> 00:58:26,753 Mike. 937 00:58:28,130 --> 00:58:28,880 Mike. 938 00:58:35,137 --> 00:58:35,971 ma kardan. 939 00:59:04,916 --> 00:59:07,419 - Lähme natuke sõitma. 940 00:59:07,711 --> 00:59:09,921 (džässmuusika) 941 00:59:12,716 --> 00:59:16,344 - Kuidas Clayl siis läheb? - Vihane, me tahame oma raha. 942 00:59:16,636 --> 00:59:19,181 - Mis, kas te olete üks ese? - Naljakas naine. 943 00:59:19,473 --> 00:59:23,268 - Kas olete hädaolukorras? - 50% raha tagasi. 944 00:59:23,560 --> 00:59:25,187 - [Bridget] Miks siis Clayle tema pool üldse anda? 945 00:59:25,479 --> 00:59:27,439 - [Harlan] Professionaalsus. 946 00:59:27,731 --> 00:59:30,525 - Kas poleks meeldivam seda minuga jagada? 947 00:59:30,817 --> 00:59:32,152 - Daam, teil oli lõbus. 948 00:59:32,444 --> 00:59:34,488 Mida iganes sa kulutasid, kulutasid. 949 00:59:34,780 --> 00:59:38,116 Kuni see on mõistuse piires, aga see on läbi. 950 00:59:38,408 --> 00:59:39,493 - Kas sa läheksid karmiks? 951 00:59:39,785 --> 00:59:41,411 - Ma teen, kui pean. 952 00:59:43,246 --> 00:59:44,706 - Ma ei saa seda sulle täna õhtul hankida. 953 00:59:44,998 --> 00:59:45,540 - Kus see on? 954 00:59:45,832 --> 00:59:46,374 - Pangas. 955 00:59:46,666 --> 00:59:47,542 - Näita mulle avaldust. 956 00:59:47,834 --> 00:59:49,711 - Mul pole avaldust. 957 00:59:50,003 --> 00:59:51,588 Aga neil on see 800 rida, 958 00:59:51,880 --> 00:59:53,048 saab sisse lüüa konto numbri, 959 00:59:53,340 --> 00:59:55,008 leidke tasakaal, see on tõeline löök. 960 00:59:55,300 --> 00:59:58,512 - Ma kujutan ette, tõmba järgmise telefoni juurde. 961 01:00:00,806 --> 01:00:04,309 (summutatud telefoniga rääkimine) 962 01:00:16,738 --> 01:00:18,156 Ma eeldan, et see pidi mind autost välja ajama, 963 01:00:18,448 --> 01:00:19,866 lootes, et jätan need? 964 01:00:20,158 --> 01:00:20,784 - See oli. 965 01:00:21,993 --> 01:00:23,620 - Nii et raha on teie juures? 966 01:00:23,912 --> 01:00:24,538 - On. 967 01:00:25,497 --> 01:00:26,790 - Kui palju on alles? 968 01:00:27,082 --> 01:00:28,708 - Kõik peale paari sina. 969 01:00:29,000 --> 01:00:30,043 - Kokkuhoidlik naine. 970 01:00:31,336 --> 01:00:32,087 Lähme. 971 01:00:42,556 --> 01:00:44,266 - [Bridget] Mis siis, kui ma poleks seda kõike salvestanud? 972 01:00:44,558 --> 01:00:46,893 Tähendab, tule, sa võid mulle puhkust anda. 973 01:00:47,185 --> 01:00:48,770 - Kui palju? - Sada tuhat. 974 01:00:49,062 --> 01:00:50,397 Oleksin võinud nii palju kulutada. 975 01:00:50,689 --> 01:00:52,732 (naerdes) 976 01:01:01,032 --> 01:01:03,743 - Kuidas kurat sa siin üleval püsid? 977 01:01:04,035 --> 01:01:04,578 Ma mõtlen neid inimesi. 978 01:01:04,870 --> 01:01:06,204 Ma lähen täna hommikul poodi sigarette tooma, 979 01:01:06,496 --> 01:01:08,540 kutt vajub leti alla. 980 01:01:08,832 --> 01:01:09,583 Mis, nad istutavad neid inimesi 981 01:01:09,875 --> 01:01:11,668 või kasvavad nad lihtsalt maa seest välja? 982 01:01:11,960 --> 01:01:12,502 (naerdes) 983 01:01:12,794 --> 01:01:16,214 Ja nad vaatavad mind nagu pagan, ma ei tea. 984 01:01:16,506 --> 01:01:18,175 - No tead, nad pole harjunud kutte nägema 985 01:01:18,466 --> 01:01:22,012 nagu sina siin, kui tead, mida ma mõtlen. 986 01:01:25,390 --> 01:01:27,267 Kas see on tõsi, mida nad ütlevad? 987 01:01:27,559 --> 01:01:28,935 - Mida? 988 01:01:29,227 --> 01:01:30,437 - Tead, suurus. 989 01:01:31,688 --> 01:01:33,773 - Kas see on tõsi, mida nad valgete naiste kohta räägivad? 990 01:01:34,065 --> 01:01:35,108 - Mis see on? 991 01:01:35,400 --> 01:01:36,359 - Pole perset? 992 01:01:36,651 --> 01:01:37,777 (naerdes) 993 01:01:38,069 --> 01:01:39,863 - Oh, tule, ma tõesti mõtlesin. 994 01:01:40,155 --> 01:01:41,656 Las ma näen seda. 995 01:01:41,948 --> 01:01:43,241 - Persse, sõida. 996 01:01:44,784 --> 01:01:46,286 - Vabandust. 997 01:01:46,578 --> 01:01:47,370 - Mille kohta? 998 01:01:47,662 --> 01:01:49,164 - Sinu puudusest. 999 01:01:49,456 --> 01:01:50,707 - Ma ei mängi seda mängu. 1000 01:01:50,999 --> 01:01:52,542 - Kas seepärast kannate suurt relva? 1001 01:01:52,834 --> 01:01:55,670 - Freudi mõistuse kurat ka ei tööta. 1002 01:01:55,962 --> 01:01:56,838 - Oh õrn. 1003 01:01:58,089 --> 01:02:00,383 Olen kindel, et teie naine on väga mõistev. 1004 01:02:00,675 --> 01:02:02,010 - Kuidas me täpselt lõpetame 1005 01:02:02,302 --> 01:02:03,803 see meie suhte faas? 1006 01:02:04,095 --> 01:02:05,096 - Näidates seda mulle. 1007 01:02:05,388 --> 01:02:05,931 Tule, las ma näen seda. 1008 01:02:06,223 --> 01:02:08,266 Ma pole kunagi varem näinud. 1009 01:02:09,976 --> 01:02:12,103 Ma näitan sulle oma tagumikku. 1010 01:02:12,395 --> 01:02:15,357 - Millest sa arvad, et ma tahan su luist tagumikku näha? 1011 01:02:15,649 --> 01:02:16,274 - Näita mulle. 1012 01:02:17,234 --> 01:02:18,109 - Näita mulle. 1013 01:02:18,401 --> 01:02:19,861 - Mina sõidan, sina mine esimesena. 1014 01:02:20,153 --> 01:02:21,529 - Ei, sina mine esimesena. 1015 01:02:24,616 --> 01:02:26,201 Kas sa jääd vait, kui ma sulle näitan? 1016 01:02:26,493 --> 01:02:28,912 - Olen kindel, et olen liiga uimastatud, et rääkida. 1017 01:02:29,204 --> 01:02:30,914 - Ma ei usu seda. 1018 01:02:32,207 --> 01:02:33,208 Sa oled hull. 1019 01:02:34,251 --> 01:02:35,001 Kurat. 1020 01:02:42,717 --> 01:02:44,761 Olgu, oled õnnelik? 1021 01:02:45,053 --> 01:02:47,555 Mida kuradit sa teed? 1022 01:02:47,847 --> 01:02:49,224 (karjudes) 1023 01:02:49,516 --> 01:02:53,478 (sarve helin) (häire helin) 1024 01:03:04,239 --> 01:03:04,906 - [Mees] Ma hoolitsen ajakirjanduse eest 1025 01:03:05,198 --> 01:03:06,157 ei räägi su mehest midagi. 1026 01:03:06,449 --> 01:03:07,242 - Aitäh. 1027 01:03:08,743 --> 01:03:11,371 Aitäh, ma hindan seda väga. 1028 01:03:14,374 --> 01:03:16,459 - Mul on veel ainult üks küsimus. 1029 01:03:16,751 --> 01:03:18,211 Ma ei taha utsitada. 1030 01:03:20,505 --> 01:03:24,926 Tundub, et mees koos sinuga ei olnud päris püksis 1031 01:03:25,218 --> 01:03:26,428 löögi ajal. 1032 01:03:26,720 --> 01:03:27,262 Kas saate mulle öelda, mis juhtus 1033 01:03:27,554 --> 01:03:28,680 vahetult enne kui teelt välja läksid? 1034 01:03:28,972 --> 01:03:31,683 - Noh, nagu ma ütlesin, enne kui ta proovis 1035 01:03:31,975 --> 01:03:35,186 et ma saaksin oma mehega ühendust võtta ja ma keeldusin sellest loomulikult, 1036 01:03:35,478 --> 01:03:37,605 ja noh, ta sai sulle teada, 1037 01:03:41,359 --> 01:03:44,738 perse see, perse see. 1038 01:03:45,030 --> 01:03:46,406 - Nagu filmides? 1039 01:03:46,698 --> 01:03:47,324 - Täpselt. 1040 01:03:48,325 --> 01:03:50,243 - Ja järgmine asi, mida ma teadsin, 1041 01:03:51,411 --> 01:03:54,998 Ma mäletan sellest ainult killukesi, aga tema, 1042 01:03:55,290 --> 01:03:58,626 asja olemus seisnes selles, et ta kavatses seda teha 1043 01:03:58,918 --> 01:04:00,712 löö mind temaga, suur. 1044 01:04:04,174 --> 01:04:05,300 - Oh. - Seal ootab veel üks mees 1045 01:04:05,592 --> 01:04:07,969 sind näha, kui oled läbi saanud. 1046 01:04:11,473 --> 01:04:14,059 - Ma olen siin igatahes läbi. 1047 01:04:14,351 --> 01:04:15,477 Aitäh proua. 1048 01:04:21,024 --> 01:04:22,108 - Sul on kõik korras? 1049 01:04:25,362 --> 01:04:26,696 - Kuidas hoki läks? 1050 01:04:27,864 --> 01:04:30,367 - Mul on väga kahju, et lahkusin. 1051 01:04:34,079 --> 01:04:35,372 Wendy, sa olid lihtsalt, sa hirmutasid mind kuradima. 1052 01:04:35,663 --> 01:04:39,751 Ma mõtlen, et need asjad, mida sa ütlesid, ei olnud tõsiseltvõetavad? 1053 01:04:40,043 --> 01:04:41,503 - Mis sa arvad? 1054 01:04:42,921 --> 01:04:44,923 - Ma ei mõista sind. 1055 01:04:45,215 --> 01:04:47,842 - Jah, kus on pingutus proovida? 1056 01:04:49,219 --> 01:04:51,721 - Mul on väga kahju, et lahkusin. 1057 01:04:53,890 --> 01:04:56,851 - Mike, selle, mida ma soovitasin, pakkusin ka meile. 1058 01:04:57,143 --> 01:04:58,770 Kogu tehingu ainus kaotaja on rikas, 1059 01:04:59,062 --> 01:05:02,023 petmine, naise peksmine vana pätt. 1060 01:05:02,315 --> 01:05:03,817 - Sa räägid mõrvast. 1061 01:05:04,109 --> 01:05:04,818 - Jah, nii? 1062 01:05:05,902 --> 01:05:09,572 Oh, mul on kahju, see on üks käskudest, eks? 1063 01:05:09,864 --> 01:05:11,491 - Mõtle, mida sa räägid. 1064 01:05:11,783 --> 01:05:12,575 - Oh please. 1065 01:05:13,827 --> 01:05:14,661 Kas see on mõrva moraal 1066 01:05:14,953 --> 01:05:17,831 mis teid häirib või isiklik risk? 1067 01:05:18,123 --> 01:05:19,082 - Murder is wrong. 1068 01:05:19,374 --> 01:05:22,752 - Jah, kui president seda ei ütle. 1069 01:05:23,044 --> 01:05:25,171 Let me ask you this, if you found out Lance Collier was dead 1070 01:05:25,463 --> 01:05:28,049 would you spend your life bringing his killer to justice? 1071 01:05:28,341 --> 01:05:29,092 - No. - No. 1072 01:05:29,384 --> 01:05:30,677 Kas sa läheksid tema matustele? - Probably not. 1073 01:05:30,969 --> 01:05:32,137 - Kas sul oleks temast kahju? 1074 01:05:32,429 --> 01:05:34,889 - Ei, ja see pole mõte. 1075 01:05:37,100 --> 01:05:38,810 - Sa meeldid mulle väga Mike. 1076 01:05:39,102 --> 01:05:41,146 Aga ma ei saa siin igavesti elada. 1077 01:05:41,438 --> 01:05:43,064 - Mida see tähendab? 1078 01:05:43,356 --> 01:05:43,982 - Duh. 1079 01:05:46,985 --> 01:05:50,780 - Kuhu sa lähed? - Pean peekoni koju tooma. 1080 01:05:51,072 --> 01:05:51,781 - [Mike] Kas sa oled välja registreeritud? 1081 01:05:52,073 --> 01:05:55,410 Kas arstid andsid teile loa lahkuda? 1082 01:05:55,702 --> 01:05:58,580 - Otsin alati reegleid, Mike. 1083 01:06:00,498 --> 01:06:04,252 - [Intercom] Dr. Berg helista palun oma kontorisse. 1084 01:06:21,060 --> 01:06:22,270 - Tahad, et ma sinuga sisse tuleksin? 1085 01:06:22,562 --> 01:06:24,022 - Ei. - Oled sa kindel? 1086 01:06:25,857 --> 01:06:28,860 - Wendy, on sinuga kõik korras? - Minuga on kõik korras. 1087 01:06:29,152 --> 01:06:31,279 - Olgu, ma ütlen sulle, ma lähen koju. 1088 01:06:31,571 --> 01:06:32,864 Kui sul üldse midagi vaja on 1089 01:06:33,156 --> 01:06:35,700 sa lihtsalt helista mulle, eks? 1090 01:06:38,703 --> 01:06:41,289 (telefon heliseb) 1091 01:06:50,381 --> 01:06:51,841 - Jah? 1092 01:06:52,133 --> 01:06:54,093 - Arva ära, kes, Clay. - Tere. 1093 01:06:57,263 --> 01:06:59,307 Kristus, sa oled ohtlik. 1094 01:06:59,599 --> 01:07:02,977 Politseinikud helistasid, et kinnitada, et ta töötab minu heaks. 1095 01:07:03,269 --> 01:07:04,938 Sa tead seda, kui mulle sõrme näpud 1096 01:07:05,230 --> 01:07:09,067 tehingu pärast võtan ma sind ka maha? 1097 01:07:09,359 --> 01:07:10,652 - Ma tean. 1098 01:07:10,944 --> 01:07:13,154 - [Clay] Vaata oma aknast välja. 1099 01:07:13,446 --> 01:07:15,406 See on Harlani asendus. 1100 01:07:15,698 --> 01:07:17,867 Kohalik, nimi on Bert. 1101 01:07:18,159 --> 01:07:19,619 Ta ei tee sulle haiget. 1102 01:07:19,911 --> 01:07:21,955 Mul on selleks vaja New Yorkerit. 1103 01:07:22,247 --> 01:07:22,997 Ta on lihtsalt selleks, et veenduda 1104 01:07:23,289 --> 01:07:25,041 et ma ei kaotaks sinu jälge enam. 1105 01:07:25,333 --> 01:07:26,584 - Ta on väga professionaalne. 1106 01:07:26,876 --> 01:07:28,294 - Kas me saame sellest mööda? 1107 01:07:28,586 --> 01:07:33,007 Siin ootab teid kena soe lahutus. 1108 01:07:33,299 --> 01:07:36,094 - Ma tahan poole rahast. - Pole võimalust, Bitch-et. 1109 01:07:36,386 --> 01:07:37,220 - Ära kutsu mind nii. 1110 01:07:37,512 --> 01:07:39,931 - Oh, ma helistan sulle kuidas tahan. 1111 01:07:40,223 --> 01:07:42,183 Laenasin mehelt sada K 1112 01:07:42,475 --> 01:07:45,270 kelle ees- ja perekonnanimi lõpevad täishäälikutega. 1113 01:07:45,562 --> 01:07:49,440 Igal nädalal võlgnen talle uue 10 000 dollari intressi 1114 01:07:49,732 --> 01:07:51,484 ja kui ma tulen veidi lühikeseks, 1115 01:07:51,776 --> 01:07:55,280 tal on see väga lõbus mäng, mida ta pöialdega mängib. 1116 01:07:55,572 --> 01:07:59,534 Palkasin eradetektiivi 50% eest 1117 01:07:59,826 --> 01:08:00,660 aga nüüd, kui ma tean, kus sa oled 1118 01:08:00,952 --> 01:08:03,496 Olen täiesti nõus kogu raha kulutama 1119 01:08:03,788 --> 01:08:07,208 palgates kliinilise sotsiopaadi, et see teilt ära võtaks, 1120 01:08:07,500 --> 01:08:11,462 ja ajab sind läbi silmaaukude nalja pärast! 1121 01:08:13,881 --> 01:08:15,758 - Olgu, ma ostan nädalaks - ah? 1122 01:08:16,050 --> 01:08:17,093 - [Bridget] Ma ostan nädalaks. 1123 01:08:17,385 --> 01:08:19,679 Ma saadan sulle 10 000 dollarit. 1124 01:08:19,971 --> 01:08:22,307 Ei, tehke see 15-aastaseks, et saaksite oma ellu tagasi pöörduda 1125 01:08:22,599 --> 01:08:24,726 samal ajal kui ma siin asju kokku panen. 1126 01:08:26,644 --> 01:08:29,022 - See kõlab huvitavalt. 1127 01:08:29,314 --> 01:08:30,690 - Siis ma tulen tagasi, 1128 01:08:31,649 --> 01:08:33,484 Ma annan sulle sularaha. 1129 01:08:34,819 --> 01:08:37,697 Võib-olla tunnete end siis pisut heldemana? 1130 01:08:37,989 --> 01:08:40,283 - Ma hoian Bertit su tagumikul. - Muidugi sa teed. 1131 01:08:40,575 --> 01:08:42,493 Ma pole andnud sulle põhjust mind usaldada. 1132 01:08:42,785 --> 01:08:44,245 - Ainult nädal. 1133 01:08:44,537 --> 01:08:47,582 Ja ma intervjueerin endiselt sotsiopaate. 1134 01:08:47,874 --> 01:08:50,001 - [Bridget] Oh Clay. 1135 01:08:50,293 --> 01:08:53,171 - [Clay] Oh Bridge, mis sundis sind seda tegema? 1136 01:08:53,463 --> 01:08:55,798 - Ma ei tea, sa andsid mulle laksu. 1137 01:08:56,090 --> 01:08:57,800 - See on lihtsalt vabandus. 1138 01:08:58,092 --> 01:09:02,513 - [Bridget] Ilmselt õigus, aga ma pean sulle laksu andma. 1139 01:09:02,805 --> 01:09:04,182 - Hei, see on kokkulepe. 1140 01:09:08,144 --> 01:09:10,271 - Löö sulle kõvasti vastu. 1141 01:09:10,563 --> 01:09:12,774 (džässmuusika) 1142 01:09:17,362 --> 01:09:18,946 - Proua? - Jah, ma olen ikka veel siin. 1143 01:09:19,238 --> 01:09:20,281 - [Man On Phone] Teil peab piletil olema oma nimi. 1144 01:09:20,573 --> 01:09:22,450 - Mida sa mõtled, et minu nimi peab sellel olema? 1145 01:09:22,742 --> 01:09:24,869 Ma lähen jumala pärast Miamisse, mitte Iraaki. 1146 01:09:25,161 --> 01:09:26,412 No see on määrus. - Oh jah. 1147 01:09:26,704 --> 01:09:28,039 - Jah, proua. - Mis piloodi nimi on? 1148 01:09:28,331 --> 01:09:29,248 - [Mees telefonis] Noh, ma ei saa teile seda öelda. 1149 01:09:29,540 --> 01:09:31,250 - Oh, ma näen, sa pead teadma mu nime 1150 01:09:31,542 --> 01:09:33,086 aga ma ei tea, kes juhib? 1151 01:09:33,378 --> 01:09:34,003 - [Mees telefonis] Noh, las ma küsin kelleltki. 1152 01:09:34,295 --> 01:09:37,340 Kas ma võin su ootele panna? - Jah, ma hoian. 1153 01:09:39,467 --> 01:09:41,052 - Kas ma segan vahele? 1154 01:09:44,222 --> 01:09:46,557 - Ärge kunagi tulge siia ilma koputamata. 1155 01:09:46,849 --> 01:09:48,309 - Vabandust, ma teadsin, et suhtlesid telefoniga. 1156 01:09:48,601 --> 01:09:49,268 Ma lihtsalt ei tahtnud... 1157 01:09:49,560 --> 01:09:52,313 - Kui kaua sa seal seisnud oled? 1158 01:09:52,605 --> 01:09:53,731 - Just jõudsin siia. 1159 01:09:55,108 --> 01:09:56,901 Lähed minema? 1160 01:09:57,193 --> 01:09:57,819 - Jah. 1161 01:10:00,571 --> 01:10:01,614 - New York? 1162 01:10:01,906 --> 01:10:02,532 - Jah. 1163 01:10:05,952 --> 01:10:06,786 - Kas lõplikult? 1164 01:10:08,830 --> 01:10:10,998 - Ei, ainult nädalavahetuseks. 1165 01:10:14,252 --> 01:10:16,504 Kõigega, mis juhtus, 1166 01:10:16,796 --> 01:10:20,842 Ma lihtsalt pean natukeseks minema. 1167 01:10:21,134 --> 01:10:25,054 (džässmuusika) (haamri löömine) 1168 01:10:26,264 --> 01:10:28,933 (taimer sumiseb) 1169 01:10:29,225 --> 01:10:31,436 (džässmuusika) 1170 01:10:45,575 --> 01:10:46,743 - Tere, Bert. - Tere. 1171 01:10:47,034 --> 01:10:48,536 - Ma arvasin, et sa võid olla näljane terve päeva siin väljas istudes 1172 01:10:48,828 --> 01:10:50,580 nii et ma küpsetasin sulle küpsiseid. 1173 01:10:50,872 --> 01:10:51,497 Oih. 1174 01:10:54,625 --> 01:10:58,296 Ma jätan selle teie äranägemise järgi. 1175 01:10:58,588 --> 01:11:00,798 (džässmuusika) 1176 01:11:31,287 --> 01:11:33,915 (sarve häälitsus) 1177 01:11:34,207 --> 01:11:36,417 (džässmuusika) 1178 01:11:50,723 --> 01:11:52,225 Vii mind Buffalosse. 1179 01:12:02,860 --> 01:12:05,363 (rehv lõhkeb) 1180 01:12:09,951 --> 01:12:10,701 - Kurat! 1181 01:12:10,993 --> 01:12:13,204 (džässmuusika) 1182 01:12:31,597 --> 01:12:33,140 - I Bridget] Abikaasa nimi on Mike Swale. 1183 01:12:33,432 --> 01:12:35,768 Usun, et nad abiellusid umbes kuus kuud tagasi. 1184 01:12:36,060 --> 01:12:37,854 Hindan seda. 1185 01:12:38,145 --> 01:12:40,356 (džässmuusika) 1186 01:12:52,702 --> 01:12:54,537 - Loodetavasti teeb seda. 1187 01:12:54,829 --> 01:12:57,039 (džässmuusika) 1188 01:13:06,173 --> 01:13:09,010 (koputab uksele) 1189 01:13:12,513 --> 01:13:13,347 - Trish? - Uhh. 1190 01:13:13,639 --> 01:13:14,473 - [Bridget] Tere, mina olen Jean Wilbur 1191 01:13:14,765 --> 01:13:15,641 maakonna tervishoiuosakonnaga. 1192 01:13:15,933 --> 01:13:17,393 Rääkisime teie küsitlusest telefoni teel. 1193 01:13:17,685 --> 01:13:20,479 - Muidugi, tule sisse. - Aitäh. 1194 01:13:20,771 --> 01:13:23,816 Ma armastan su rüüd. - Aitäh kallis. 1195 01:13:24,108 --> 01:13:26,319 (džässmuusika) 1196 01:13:48,341 --> 01:13:49,550 - Lähme. 1197 01:13:49,842 --> 01:13:52,053 (džässmuusika) 1198 01:14:27,171 --> 01:14:29,340 (naerdes) 1199 01:14:37,139 --> 01:14:39,475 (rokkmuusika) 1200 01:14:47,400 --> 01:14:49,360 - Tere, Ray. - Tere Michael. 1201 01:14:49,652 --> 01:14:51,821 - Kuidas sul läheb, mees? - Hea, tahad õlut? 1202 01:14:52,113 --> 01:14:53,030 - Jah, see oleks tore, palun. 1203 01:14:53,322 --> 01:14:54,907 - Muidugi. - Kuidas on lood? 1204 01:14:55,199 --> 01:14:55,825 - Elu on hea. 1205 01:14:56,117 --> 01:14:57,201 - Mine tema juurde ja ütle talle. 1206 01:14:57,493 --> 01:14:58,369 Keegi peab talle ütlema. 1207 01:14:58,661 --> 01:15:00,788 - Jah? - Jah, ma räägin tõsiselt, 1208 01:15:01,080 --> 01:15:03,040 mine ja ütle talle. - Jah. 1209 01:15:03,332 --> 01:15:05,042 - Tee seda. - Olgu, mees. 1210 01:15:06,502 --> 01:15:09,046 ♪ Ma hakkan oma lapsega suhtlema 1211 01:15:09,338 --> 01:15:11,507 ♪ Muutke mind mustaks ja siniseks ♪ 1212 01:15:11,799 --> 01:15:12,425 Hei Mike, kuidas sul läheb? 1213 01:15:12,717 --> 01:15:14,385 - Hei Chris, hästi mees, kuidas läheb? 1214 01:15:14,677 --> 01:15:15,970 - Hea... - Ray luba mul talle juua tuua. 1215 01:15:16,262 --> 01:15:16,804 Mida iganes ta tahab. 1216 01:15:17,096 --> 01:15:19,557 - Jah, kas ma võin lasta, mees? - Vead kihla, Chris. 1217 01:15:19,849 --> 01:15:21,851 - Niisiis, kas sa ikka näed seda daami? 1218 01:15:22,143 --> 01:15:22,768 - Jah. 1219 01:15:24,520 --> 01:15:25,980 - Kas ma olen sulle kunagi öelnud, kui teda kohtasin 1220 01:15:26,272 --> 01:15:28,107 eelmisel nädalal siin väljaspool. 1221 01:15:28,399 --> 01:15:31,527 Ta ütles, et tahab minult midagi küsida. 1222 01:15:33,029 --> 01:15:34,405 - Mõte? 1223 01:15:34,697 --> 01:15:37,241 - Ta ütles, et tahab su saladust teada. 1224 01:15:37,533 --> 01:15:42,079 "Mis on viimane asi, mida Mike tahab, et ma teaksin?" 1225 01:15:42,371 --> 01:15:44,123 - Mida sa talle ütlesid? 1226 01:15:44,415 --> 01:15:45,166 - Ma ei öelnud talle midagi. 1227 01:15:45,458 --> 01:15:47,376 Tähendab, sa oled mu sõber. 1228 01:15:47,668 --> 01:15:49,920 Pealegi, mida ma tean Buffalost? 1229 01:15:50,212 --> 01:15:54,300 Ma mõtlen, et sa rääkisid Shepile ainult naisest ja kõigest. 1230 01:15:54,592 --> 01:15:55,426 - Kas see on see? 1231 01:16:02,641 --> 01:16:04,769 - Ta läks mu kärbse järele ja ütles 1232 01:16:05,061 --> 01:16:07,438 ta tahtis selle minust välja imeda. 1233 01:16:10,066 --> 01:16:12,359 (tuksisev) 1234 01:16:12,651 --> 01:16:13,360 - Chris! 1235 01:16:13,652 --> 01:16:15,154 - Ütle mulle, miks sa valetad, Chris. 1236 01:16:15,446 --> 01:16:15,988 - Ma ei ole mees. 1237 01:16:16,280 --> 01:16:18,991 Ma ei valeta sulle. - Chris. 1238 01:16:19,283 --> 01:16:22,036 - Hea küll, mees, kurat, tulin tema juurde ja ta tulistas mu maha. 1239 01:16:22,328 --> 01:16:24,121 - Tule temast maha, Mike. 1240 01:16:24,413 --> 01:16:26,582 - Mike. - Tule maha, mees. 1241 01:16:26,874 --> 01:16:27,500 Kurat. 1242 01:16:29,835 --> 01:16:31,754 - [Ray] Puhastage oma nägu. 1243 01:16:32,713 --> 01:16:35,132 (bluusimuusika) 1244 01:16:49,772 --> 01:16:53,359 (telefoni valimine ja helisemine) 1245 01:17:02,409 --> 01:17:03,077 - [Bridget On Recording] Ära karda, 1246 01:17:03,369 --> 01:17:04,829 see on ainult masin. 1247 01:17:05,955 --> 01:17:09,416 - Hei, see olen mina, määratud kuradi poiss. 1248 01:17:09,708 --> 01:17:10,459 Ma tean, et sa oled linnast väljas 1249 01:17:10,751 --> 01:17:13,629 aga ma tahtsin lihtsalt su häält kuulda. 1250 01:17:15,840 --> 01:17:17,883 Ma armastan sind, tunnistan seda. 1251 01:17:18,175 --> 01:17:22,596 Olen kindel, et tunned samamoodi, olen kindel, et ka sa armastad sind. 1252 01:17:22,888 --> 01:17:24,390 Sa tead Wendyt, kui sa esimest korda linna tulid 1253 01:17:24,682 --> 01:17:26,016 Ma tõesti arvasin, et sina oled see. 1254 01:17:26,308 --> 01:17:27,184 Ma tõesti tegin. 1255 01:17:28,310 --> 01:17:29,979 Sa olid liikvel. 1256 01:17:31,730 --> 01:17:34,316 See tähendas, et sa ei saanud siia jääda. 1257 01:17:35,734 --> 01:17:38,237 No ma lihtsalt ei usaldanud ennast 1258 01:17:40,823 --> 01:17:42,533 pärast seda, mis juhtus Buffalo sees? 1259 01:17:42,825 --> 01:17:45,411 Tead, ma lihtsalt ei usaldanud ennast üksi väljas olema 1260 01:17:45,703 --> 01:17:49,582 ja tundub, et ma kaotan oma otsustusvõime väljaspool Beetoni. 1261 01:17:51,000 --> 01:17:52,543 - Ilmselt nii. 1262 01:17:52,835 --> 01:17:55,212 - Noh, nüüd tundub, et see jätab mind siia, tead. 1263 01:17:55,504 --> 01:17:58,674 Ma proovin, ma tõesti püüan uskuda, et sa armastad mind 1264 01:17:58,966 --> 01:17:59,925 aga sa ravid mind edasi 1265 01:18:00,217 --> 01:18:02,678 nagu mingi 4H eksperiment. 1266 01:18:03,888 --> 01:18:05,764 Sa räägid, et me elame New Yorgis 1267 01:18:06,056 --> 01:18:09,393 ja ma mõtlen tõesti, kuule, kui kaua kuni 1268 01:18:11,937 --> 01:18:13,105 kuhu ta läks? 1269 01:18:14,148 --> 01:18:15,608 (muigab) 1270 01:18:15,900 --> 01:18:16,942 Kuhu ta läks? 1271 01:18:19,737 --> 01:18:22,489 Kui ma vaid teaks, et sa armastad mind Wendy. 1272 01:18:28,621 --> 01:18:30,748 Ma ei saa lasta sul seda kuulda. 1273 01:18:31,040 --> 01:18:32,750 Ma ei saa lasta sul seda kuulda. 1274 01:18:33,042 --> 01:18:33,667 Ma ei saa. 1275 01:18:34,752 --> 01:18:37,087 (džässmuusika) 1276 01:19:01,612 --> 01:19:03,697 (paugutamine) 1277 01:19:07,326 --> 01:19:09,828 (koerad hauguvad) 1278 01:19:27,596 --> 01:19:31,642 (automaatvastaja lint viriseb) 1279 01:19:44,321 --> 01:19:46,407 (ohkab) 1280 01:20:06,010 --> 01:20:08,345 (džässmuusika) 1281 01:20:24,320 --> 01:20:26,155 (naerdes) 1282 01:20:26,447 --> 01:20:28,657 (džässmuusika) 1283 01:21:08,072 --> 01:21:08,822 - Tere. 1284 01:21:10,908 --> 01:21:12,076 - Mis see on? 1285 01:21:13,410 --> 01:21:15,913 Wendy, sa ei käinud New Yorgis. 1286 01:21:16,205 --> 01:21:17,831 Miks sa Miamisse läksid? 1287 01:21:18,957 --> 01:21:19,708 Ah? 1288 01:21:20,959 --> 01:21:21,710 Miks? 1289 01:21:24,254 --> 01:21:28,342 Kas leidsite selle, kas leidsite selle Lance Collieri? 1290 01:21:29,802 --> 01:21:31,804 Wendy, kas sa mõrvasid Lance Collieri? 1291 01:21:32,096 --> 01:21:32,638 Ütle mulle, et ma eksin. 1292 01:21:32,930 --> 01:21:33,555 Kas sa tegid? 1293 01:21:37,684 --> 01:21:39,061 - Kas sa paned mind Mike'i sisse? 1294 01:21:39,353 --> 01:21:43,357 - Kui ma seda ei tee, teeb see minust kaasosalise. 1295 01:21:43,649 --> 01:21:45,275 - Kristus, sa oled reeglites hea. 1296 01:21:45,567 --> 01:21:48,821 - Wendy, sind ei paista isegi see, mida sa teinud oled. 1297 01:21:49,113 --> 01:21:50,489 - Ma tegin seda meie jaoks, Mike. 1298 01:21:50,781 --> 01:21:52,282 Mind häirib teie suhtumine. 1299 01:21:52,574 --> 01:21:53,117 - Minu suhtumine? 1300 01:21:53,409 --> 01:21:54,034 - Jah. 1301 01:21:55,244 --> 01:21:57,162 Armastajalt ootan tingimusteta tuge 1302 01:21:57,454 --> 01:21:58,914 heas või halvas. 1303 01:22:00,082 --> 01:22:02,334 Jeesus, ma tapsin värdja. 1304 01:22:02,626 --> 01:22:04,670 Ma ei võtaks seda tagasi, kui saaksin. 1305 01:22:04,962 --> 01:22:05,796 - Sa ei saa. 1306 01:22:06,088 --> 01:22:06,672 - Ta oli selle ära teeninud. 1307 01:22:06,964 --> 01:22:08,757 - Wendy, keegi ei vääri... - Palun. 1308 01:22:09,049 --> 01:22:12,553 Säästke mind oma ajuvabast moraalist. 1309 01:22:12,845 --> 01:22:15,013 Ilma Lance Collierita on maailmas parem. 1310 01:22:15,305 --> 01:22:19,268 10 minuti jooksul, mil ma teda tundsin, tõestas ta seda mulle 20 korda. 1311 01:22:20,561 --> 01:22:22,020 Ka proua Collier arvas nii. 1312 01:22:22,312 --> 01:22:23,355 - Jeesus Kristus. 1313 01:22:24,356 --> 01:22:26,942 - Siin on su kuradi tõendid. 1314 01:22:27,234 --> 01:22:28,235 Ja seal on mu kuradi sõrmejäljed. 1315 01:22:28,527 --> 01:22:29,403 Hei, võib-olla saate tasu 1316 01:22:29,695 --> 01:22:32,990 ja sa võid avada kuradi söödapoe. 1317 01:22:33,282 --> 01:22:35,075 Mine kurat siit minema. 1318 01:22:43,041 --> 01:22:46,962 - Tead Wendyt, ma tõesti arvasin, et sa armastad mind. 1319 01:22:48,213 --> 01:22:49,798 - Ma pole seda kunagi öelnud. 1320 01:23:16,450 --> 01:23:17,951 Sa litapoeg. 1321 01:23:19,453 --> 01:23:21,705 Kas sa nuusutasid ka mu aluspesusahtlit, Mike? 1322 01:23:21,997 --> 01:23:23,457 Arvate, et teate nüüd kõike, kas pole? 1323 01:23:23,749 --> 01:23:24,833 No sa ei tee seda. 1324 01:23:25,125 --> 01:23:27,377 Meil kõigil on oma Buffalo tüdrukud Mike. 1325 01:23:27,669 --> 01:23:28,712 - Sa mõrvasid. 1326 01:23:30,464 --> 01:23:34,218 - Sa tahad elada suuremana, kuid pole midagi, mille pärast sa tapaksid. 1327 01:23:34,510 --> 01:23:38,972 Selliste inimeste jaoks on koht, selle nimi on Beeton. 1328 01:23:39,264 --> 01:23:39,890 Mine välja. 1329 01:23:41,642 --> 01:23:42,392 Kao välja! 1330 01:23:51,318 --> 01:23:53,529 Võta ka oma kuradi särk. 1331 01:24:03,789 --> 01:24:06,458 (naerdes) 1332 01:24:06,750 --> 01:24:09,044 (koer haugub) 1333 01:24:23,642 --> 01:24:26,061 (koputab uksele) 1334 01:24:26,353 --> 01:24:26,979 Tulge sisse. 1335 01:24:32,234 --> 01:24:32,985 Jah? 1336 01:24:33,944 --> 01:24:36,029 - Paar küsimust. 1337 01:24:36,321 --> 01:24:38,115 OK, see tüüp Floridas. 1338 01:24:39,533 --> 01:24:41,827 Kas ta tõesti peksis oma naist? 1339 01:24:42,119 --> 01:24:43,412 - Nagu poksikott. 1340 01:24:43,704 --> 01:24:44,496 Maapoiss. 1341 01:24:45,789 --> 01:24:48,083 - Wendy, ma üritan sellega leppida, eks? 1342 01:24:48,375 --> 01:24:50,711 Ma tõesti tahan, et saaksin sind tagasi võtta. 1343 01:24:51,003 --> 01:24:51,545 - Ma olen siit ära, Mike, 1344 01:24:51,837 --> 01:24:54,214 Ma võitsin loterii, sõites New Yorki. 1345 01:24:54,506 --> 01:24:55,549 - Noh, ma võiksin sinuga kaasa tulla. 1346 01:24:55,841 --> 01:24:57,718 - Ei, sul on võimalus naises tunda anda 1347 01:24:58,010 --> 01:24:58,969 nagu ühe suuna rongipilet. 1348 01:24:59,261 --> 01:25:00,137 - See pole nii. 1349 01:25:00,429 --> 01:25:02,347 - Mine ise välja, Mike. - Mida sa tahad? 1350 01:25:02,639 --> 01:25:03,181 - Mitte midagi, mida sa pakud. 1351 01:25:03,473 --> 01:25:04,099 - Proovi mind. 1352 01:25:11,773 --> 01:25:14,026 - Võrdsete suhe. 1353 01:25:14,318 --> 01:25:14,943 - OK. 1354 01:25:16,403 --> 01:25:17,779 - See tähendab pühendumist. 1355 01:25:18,071 --> 01:25:20,365 Mina olen midagi pühendunud, sina mitte. 1356 01:25:20,657 --> 01:25:22,200 - Oh nüüd, mõrv? 1357 01:25:23,201 --> 01:25:25,495 Mõrv on pühendumine? 1358 01:25:25,787 --> 01:25:29,583 - Jah, kui mina olen seda teinud ja sina ei ole, siis on. 1359 01:25:34,838 --> 01:25:35,881 - Hea küll, kes? 1360 01:25:36,173 --> 01:25:37,049 Kelle sa tahad, et ma kustutaksin? 1361 01:25:37,341 --> 01:25:39,384 Keda sa tahad, et ma tapaksin? 1362 01:25:42,095 --> 01:25:44,514 - See Cahilli tüüp New Yorgis. 1363 01:25:45,557 --> 01:25:46,892 Ta saab kinni kinnisvaramaksulehed, 1364 01:25:47,184 --> 01:25:49,353 saab teada, kes on mõne dollari rikkuja. 1365 01:25:49,645 --> 01:25:52,105 Ta maksab saldo ja siis ootab. 1366 01:25:53,065 --> 01:25:55,359 Kui imiku ei saa aru, mis juhtus, 1367 01:25:55,651 --> 01:25:58,362 Cahillist saab kinnisvara omanik. 1368 01:25:58,654 --> 01:25:59,946 Kas sa tead, mida ta eelmisel nädalal tegi? 1369 01:26:00,238 --> 01:26:01,073 Ta viskas välja 94-aastase naise 1370 01:26:01,365 --> 01:26:02,991 tänaval oma jalutajaga. 1371 01:26:03,283 --> 01:26:05,160 See on tema krediidiaruanne. 1372 01:26:06,286 --> 01:26:08,205 - Kas sa oled tõsine? 1373 01:26:08,497 --> 01:26:10,123 - Kahekordne hüvitis. 1374 01:26:10,415 --> 01:26:11,416 10 miljonit väljamakset lesele 1375 01:26:11,708 --> 01:26:14,044 kui ta sureb ebaloomulikku surma. 1376 01:26:14,336 --> 01:26:16,588 Ta on valmis meile kolmandiku andma. 1377 01:26:16,880 --> 01:26:18,674 - Sa helistasid talle? - Jah. 1378 01:26:20,342 --> 01:26:24,763 Ta ütles, et on varemgi asju telefoni teel ostnud. 1379 01:26:25,055 --> 01:26:27,474 - Püüad seda häält mõistlikuks muuta. 1380 01:26:27,766 --> 01:26:29,142 - See on mõistlik. 1381 01:26:30,894 --> 01:26:33,230 Sina, mina, kolm miljonit dollarit. 1382 01:26:35,899 --> 01:26:37,484 New York City, Mike. 1383 01:26:40,821 --> 01:26:42,322 See on mõistlik. 1384 01:26:42,614 --> 01:26:43,740 - Kus see sinuga lõppeb? 1385 01:26:44,032 --> 01:26:47,577 - Siis, Cahilliga oleksime võrdsed. 1386 01:26:49,996 --> 01:26:51,081 - Sain just aru, et ma ei taha 1387 01:26:51,373 --> 01:26:54,251 olla sinuga piisavalt, et olla sinu sarnane. 1388 01:26:56,420 --> 01:26:57,504 Kao minust maha. 1389 01:27:11,643 --> 01:27:13,979 (džässmuusika) 1390 01:27:35,000 --> 01:27:38,170 - Kallis Mike, ma sain Interstate'is tööd. 1391 01:27:39,337 --> 01:27:41,798 Ma kolin varsti Beetoni. 1392 01:27:42,090 --> 01:27:44,301 (džässmuusika) 1393 01:28:15,791 --> 01:28:17,793 - Kallis Mike, ma sain Interstate'is tööd 1394 01:28:18,084 --> 01:28:20,545 ja ma kolin varsti Beetoni. 1395 01:28:20,837 --> 01:28:23,131 Keegi ei pea meie väikesest saladusest teadma. 1396 01:28:23,423 --> 01:28:25,050 Ma tahan lihtsalt sinu lähedal olla. 1397 01:28:25,342 --> 01:28:26,635 Armastus, Trish. 1398 01:28:26,927 --> 01:28:29,638 (koputab uksele) 1399 01:28:41,316 --> 01:28:42,776 Ma teen seda, ma tapan päti. 1400 01:28:43,068 --> 01:28:45,487 On vaid üks asi. 1401 01:28:45,779 --> 01:28:46,321 - Mida? 1402 01:28:46,613 --> 01:28:47,656 - Ma ei tule kunagi Beetoni tagasi. 1403 01:28:47,948 --> 01:28:49,324 Mitte üheks sekundiks. 1404 01:28:51,368 --> 01:28:52,118 Hästi? 1405 01:28:53,662 --> 01:28:56,248 Tõmbame pulgad üles, asume kohe pärast seda sisse. 1406 01:28:56,540 --> 01:28:57,874 Jätame selle kõik seljataha, eks? 1407 01:28:58,166 --> 01:28:58,959 - Mm-hmm. 1408 01:28:59,251 --> 01:29:02,087 Mis pani teid siis meelt muutma? 1409 01:29:02,379 --> 01:29:03,922 - Meil ​​on kooselu, Wendy. 1410 01:29:04,214 --> 01:29:06,842 New Yorgis, kahekesi, üksi. 1411 01:29:09,344 --> 01:29:11,137 - [Lewis] Beetoni politseijaoskond, ohvitser Lewis. 1412 01:29:11,429 --> 01:29:12,597 - Tere, politsei? - Jah, proua. 1413 01:29:12,889 --> 01:29:15,976 - Jah, see on proua Neff, Squire Road 313. 1414 01:29:16,268 --> 01:29:16,810 - [Lewis] Jah, proua. 1415 01:29:17,102 --> 01:29:18,728 - Minu maja taga on see võõras mees. 1416 01:29:19,020 --> 01:29:22,983 Ta püüdis mu nelja-aastasele tütrele oma ilu näidata. 1417 01:29:24,609 --> 01:29:25,443 - Kas ta on ikka veel seal? - Jah. 1418 01:29:25,735 --> 01:29:26,903 - [Lewis] Meil ​​on meeskonnaauto kolme minuti pärast. 1419 01:29:27,195 --> 01:29:30,031 - Olgu, kiirusta, tänan. - Jah, proua. 1420 01:29:30,323 --> 01:29:32,534 (džässmuusika) 1421 01:29:40,625 --> 01:29:43,295 (sarve häälitsus) 1422 01:29:43,587 --> 01:29:45,797 (džässmuusika) 1423 01:29:55,515 --> 01:29:56,600 - Vaadake meid, vabandust, söör. - Mida? 1424 01:29:56,892 --> 01:29:58,685 Jah, kas astute seal autost välja ja räägite meiega. 1425 01:29:58,977 --> 01:29:59,769 - Astuge autost välja. - Miks? 1426 01:30:00,061 --> 01:30:01,771 - Astuge autost välja. - Aga miks? 1427 01:30:02,063 --> 01:30:03,481 - Astuge eemale, pange käed autole. 1428 01:30:03,773 --> 01:30:04,316 - Mis toimub? 1429 01:30:04,608 --> 01:30:06,443 - Kuidas läheb, härra, mida te seal piirkonnas teete? 1430 01:30:06,735 --> 01:30:07,694 - Ma töötan. 1431 01:30:09,195 --> 01:30:10,697 Mida sa teed? 1432 01:30:13,950 --> 01:30:14,618 Mis te olete... (sarve häälitsus) 1433 01:30:14,910 --> 01:30:16,661 Hei, hei, ta läheb minema. 1434 01:30:16,953 --> 01:30:19,414 See on minu töö, ta põgeneb. 1435 01:30:27,547 --> 01:30:29,215 - Anna mulle oma petuleht. 1436 01:30:29,507 --> 01:30:30,759 - Miks? 1437 01:30:31,051 --> 01:30:32,218 - Sa ei taha seda endale kanda. 1438 01:30:32,510 --> 01:30:34,304 You memorized it, right? 1439 01:30:40,727 --> 01:30:41,811 Let's hear it. 1440 01:30:43,813 --> 01:30:47,025 - Sadamaametisse jõudes lähen otse välja, 1441 01:30:47,317 --> 01:30:49,778 otsi takso, ära räägi kellegagi. 1442 01:30:50,070 --> 01:30:53,907 Mul on takso, mis viib mind Broadwayle ja 125. tänavale, 1443 01:30:54,199 --> 01:30:56,159 Leian Cahilli korteri. 1444 01:30:57,410 --> 01:30:59,037 I wait until 11 o'clock, 1445 01:30:59,329 --> 01:31:00,956 kui oleme kindlad, et tüdruksõber on läinud. 1446 01:31:01,247 --> 01:31:02,791 Ootan, kuni tuled kustuvad. 1447 01:31:03,083 --> 01:31:05,585 Ja veel pool tundi, et veenduda, et ta magab. 1448 01:31:05,877 --> 01:31:08,380 - Õige. - Panin kindad kätte. 1449 01:31:08,672 --> 01:31:11,800 Ma kontrollin ja veendun, et mul on kätised, neli paari. 1450 01:31:12,092 --> 01:31:16,513 Mul on relv, nuga, bandaan ja taskulamp. 1451 01:31:16,805 --> 01:31:18,848 Ka korteri võtmed, 1452 01:31:19,808 --> 01:31:22,727 hoonele ja uksepiidale. 1453 01:31:23,728 --> 01:31:27,649 Kõnnin trepist üles, avan korteriukse. 1454 01:31:28,608 --> 01:31:32,445 Ma sisenen, panen ukse kinni, panen ukse lukku. 1455 01:31:32,737 --> 01:31:33,905 Ma leian ta. 1456 01:31:34,197 --> 01:31:36,157 Ma veendun, et ta näeb relva. 1457 01:31:36,449 --> 01:31:40,829 Ma ütlen talle, et ta ei ütle sõnagi. - Sa lööd teda kõvasti, kui ta seda teeb. 1458 01:31:41,121 --> 01:31:43,832 - [Mike] Ma sulgen kõik avatud kardinad. 1459 01:31:45,041 --> 01:31:46,751 Panen tuled põlema, 1460 01:31:47,043 --> 01:31:49,671 Ma ütlen talle, et olen lihtsalt selleks, et seda kohta röövida. 1461 01:31:49,963 --> 01:31:51,923 Leian tugeva tooli. 1462 01:31:52,215 --> 01:31:55,677 Istun ta sinna sisse, viskan talle kätised. 1463 01:31:55,969 --> 01:31:57,053 Ma käsin tal end tooli külge kinni keerata. 1464 01:31:57,345 --> 01:32:00,181 Vasak käsi, parem käsi, vasak jalg, parem jalg. 1465 01:32:00,473 --> 01:32:03,143 Veenduge, et ma kuulen mansettide klõpsatust. 1466 01:32:03,435 --> 01:32:05,812 Siis ma ütlen talle, et ta teeks suu lahti. 1467 01:32:06,104 --> 01:32:07,272 Ma surun teda kinni. 1468 01:32:08,690 --> 01:32:13,486 Seejärel kasutan relva, et ta löögiga pähe lüüa. 1469 01:32:13,778 --> 01:32:16,906 Ja ma pussitan teda seni, kuni ta sureb. 1470 01:32:23,747 --> 01:32:25,623 - [Bridget] Jätkake. 1471 01:32:25,915 --> 01:32:27,667 - [Mike] Vaatan veel viimast korda ringi, 1472 01:32:27,959 --> 01:32:29,586 Kustutan tuled. 1473 01:32:30,754 --> 01:32:33,715 Teen ukse lukust lahti, väljun, panen ukse kinni, lukustan selle. 1474 01:32:34,007 --> 01:32:35,467 Toon kindad. 1475 01:32:37,385 --> 01:32:39,971 Miks ma pean tuled välja lülitama? 1476 01:32:40,263 --> 01:32:42,057 - [Bridget] Poppsühholoogia. 1477 01:32:42,348 --> 01:32:46,269 Annab endale teada, et oled lõpetanud ebameeldiva töö. 1478 01:32:47,479 --> 01:32:49,898 - [Mike] Ebameeldiv töö. 1479 01:32:53,526 --> 01:32:55,779 Sa oled selle jaoks valmis, eks? 1480 01:32:56,071 --> 01:32:58,782 (meeleolukas jazzmuusika) 1481 01:33:18,968 --> 01:33:21,262 (oigab) 1482 01:33:21,554 --> 01:33:22,180 - Tere. 1483 01:33:24,641 --> 01:33:27,435 Ma olen siin, et seda kohta röövida. 1484 01:33:27,727 --> 01:33:28,895 - Arvasin, et sina oled uus sisekujundaja. 1485 01:33:29,187 --> 01:33:31,940 - [Mike] Ole vait, pane lihtsalt suu kinni, tee, mis ma ütlen. 1486 01:33:32,232 --> 01:33:32,899 Tõuse üles, tõuse voodist välja. 1487 01:33:33,191 --> 01:33:34,150 Tule, tõuse üles. 1488 01:33:34,442 --> 01:33:38,404 - Vabandust, ma ei taha teie keskendumisega segada. 1489 01:33:40,740 --> 01:33:42,492 kvalifitseeritud tööjõud ja kõik. 1490 01:33:46,162 --> 01:33:46,996 - Mis nüüd? 1491 01:33:48,248 --> 01:33:52,168 - Mine ja kinnita oma käerauad seal jalamansettide külge. 1492 01:33:52,460 --> 01:33:56,339 - See on mugav. - Ma käskisin sul vait olla. 1493 01:34:02,846 --> 01:34:04,264 - [Clay] Mis nüüd? 1494 01:34:05,974 --> 01:34:08,184 - Ma panen su kinni. 1495 01:34:08,476 --> 01:34:11,521 - Kuidas ma ütlen sulle, kus kõik on? 1496 01:34:11,813 --> 01:34:13,189 Kas ma karjun? 1497 01:34:13,481 --> 01:34:15,191 Sul on relv, ma teen koostööd. 1498 01:34:15,483 --> 01:34:17,569 Unustage rämps. - Nukk on oluline. 1499 01:34:17,861 --> 01:34:20,321 - Kas sa lugesid selle kohta raamatut? 1500 01:34:20,613 --> 01:34:23,241 Tead, poiss, sa ei näe välja nagu uimastipea. 1501 01:34:23,533 --> 01:34:24,075 - Mida? 1502 01:34:24,367 --> 01:34:26,578 - Ma kirjutan lihtsalt retsepte, eks? 1503 01:34:26,870 --> 01:34:28,204 Mul pole varjatud. 1504 01:34:28,496 --> 01:34:30,540 Raha läheb laenuhaile. 1505 01:34:30,832 --> 01:34:32,584 Ma sain ravimikapist aspiriini. 1506 01:34:32,876 --> 01:34:35,503 Aga peale selle pole mul siin midagi, mida sa tahad. 1507 01:34:35,795 --> 01:34:38,923 - Mind ei huvita teie ravimid, eks? 1508 01:34:39,215 --> 01:34:41,092 - Sa murrad lihtsalt juhuslikult sisse? 1509 01:34:41,384 --> 01:34:43,970 Tore, naabrimees on kuuks ajaks linnast väljas. 1510 01:34:44,262 --> 01:34:44,929 - Avage. - Ei. 1511 01:34:45,221 --> 01:34:46,181 - [Mike] Ava. 1512 01:34:49,225 --> 01:34:50,977 - Mu naisel on ehteid. 1513 01:34:53,062 --> 01:34:55,815 (summutatud jutt) 1514 01:35:08,661 --> 01:35:10,830 Ah! 1515 01:35:11,122 --> 01:35:12,415 (oigab) 1516 01:35:12,707 --> 01:35:14,042 Ettevaatust, mis see on? 1517 01:35:14,334 --> 01:35:17,795 Mida (summutatud rääkimine). 1518 01:35:30,600 --> 01:35:33,603 - Ma ei saa seda teha, Wendy, ma ei saa seda teha. 1519 01:35:35,563 --> 01:35:36,314 - Wendy! 1520 01:35:42,320 --> 01:35:44,030 - Hei, hei, hei, hoia seda seal. 1521 01:35:44,322 --> 01:35:47,450 Hoidke seda seal, sõber, hoidke seda. 1522 01:35:47,742 --> 01:35:50,161 Just seal, just seal. 1523 01:35:50,453 --> 01:35:53,164 (klaas puruneb) 1524 01:36:05,468 --> 01:36:06,177 Rääkige kiiresti. 1525 01:36:06,469 --> 01:36:08,012 - Ta on mu naine. 1526 01:36:08,304 --> 01:36:09,138 Tema nimi on Bridget. 1527 01:36:09,430 --> 01:36:11,224 Teate teda Wendy Kroyna. 1528 01:36:11,516 --> 01:36:14,852 Ta varastas minult varanduse pärast seda, kui pani mind varastama. 1529 01:36:15,144 --> 01:36:16,813 Kuid ta ei ole nõus sellest loobuma. 1530 01:36:17,105 --> 01:36:18,690 Kuid ta ei saa New Yorki tagasi tulla 1531 01:36:18,982 --> 01:36:21,442 ilma minuga esmalt leppimata. 1532 01:36:21,734 --> 01:36:22,819 Ja sealt sa tuledki. 1533 01:36:23,111 --> 01:36:24,487 Vaata, ta palkas su. 1534 01:36:25,989 --> 01:36:27,156 Oota natuke. 1535 01:36:27,448 --> 01:36:28,074 Oh, kurat. 1536 01:36:29,951 --> 01:36:31,619 Sa armastad teda, ah? 1537 01:36:32,996 --> 01:36:33,997 See on loogiline, vist ei ole 1538 01:36:34,289 --> 01:36:37,625 paljud naised keppivad nagu tema lehmalinnas. 1539 01:36:37,917 --> 01:36:41,879 (tuksisev) (oigab) 1540 01:36:43,339 --> 01:36:44,007 - Räägi edasi. 1541 01:36:44,299 --> 01:36:45,633 Rääkige edasi. 1542 01:36:45,925 --> 01:36:47,468 - Sa oled skisoid, räägi iseendaga. 1543 01:36:47,760 --> 01:36:50,263 - Kas sa oled tõesti tema abikaasa? - Kelleks ta mind ütles? 1544 01:36:50,555 --> 01:36:52,473 - Sundraha advokaat. 1545 01:36:52,765 --> 01:36:56,060 - Ja sa usud seda? - Postkastil on nii kirjas. 1546 01:36:56,352 --> 01:36:56,894 - Sa oled hull. 1547 01:36:57,186 --> 01:36:59,355 - Jah, postkastis on kirjas Cahill. 1548 01:36:59,647 --> 01:37:02,608 - Leia siit veel üks asi, mis... 1549 01:37:09,073 --> 01:37:11,492 Ta on siin, ta on New Yorgis. 1550 01:37:15,204 --> 01:37:19,459 Ta on vist postkasti sildi ära vahetanud. 1551 01:37:19,751 --> 01:37:20,376 Ja nüüd... 1552 01:37:21,627 --> 01:37:22,712 Oh, ta oli vist üles töötanud 1553 01:37:23,004 --> 01:37:24,714 üks paganama moraalinäidend teile 1554 01:37:25,006 --> 01:37:27,383 aga sulle ei meeldi, kuidas see lõpeb. 1555 01:37:27,675 --> 01:37:29,635 - Millest sa räägid? 1556 01:37:29,927 --> 01:37:32,764 - Sa peaksid Cahilli tapma, aga see olen mina. 1557 01:37:33,056 --> 01:37:36,601 Siis ta näpub sind mõrva eest. 1558 01:37:36,893 --> 01:37:37,602 - Ma ei usu. 1559 01:37:37,894 --> 01:37:40,188 - Oh, ta ei valetaks sulle? 1560 01:37:41,689 --> 01:37:44,025 Eitamine, OK, ma olen ikka Cahill. 1561 01:37:45,151 --> 01:37:48,446 Kas ta juhtus kunagi mainima, et tunneb Cahilli? 1562 01:37:48,738 --> 01:37:49,530 Nii hästi, et tal oleks pilt 1563 01:37:49,822 --> 01:37:50,990 temast tema korteris. 1564 01:37:51,282 --> 01:37:52,950 See on üsna suur väljajätmine, kas pole? 1565 01:37:53,242 --> 01:37:53,785 - Kas sa jääd vait? 1566 01:37:54,077 --> 01:37:54,952 Ole vait ja lase mul mõelda. 1567 01:37:55,244 --> 01:37:56,496 Lihtsalt pane suu kinni. 1568 01:37:56,788 --> 01:37:57,330 - Võtke aega. 1569 01:37:57,622 --> 01:38:00,625 Tõenäoliselt on tal praegu siin võmmid. 1570 01:38:00,917 --> 01:38:02,001 - Ei. 1571 01:38:02,293 --> 01:38:02,919 - Ei? 1572 01:38:04,003 --> 01:38:05,421 Ei. 1573 01:38:05,713 --> 01:38:10,301 Ta peab teadma, et sa solvasid mind kõigepealt. 1574 01:38:10,593 --> 01:38:12,136 Sa annad talle märku. 1575 01:38:13,096 --> 01:38:14,555 Kuidas? 1576 01:38:14,847 --> 01:38:16,641 - Ma helistan talle hiljem. 1577 01:38:16,933 --> 01:38:19,227 - Ta ei ole Beetonis, kauboi. 1578 01:38:25,191 --> 01:38:27,485 (džässmuusika) 1579 01:39:12,530 --> 01:39:13,364 Tere, Bridge. 1580 01:39:15,074 --> 01:39:18,828 - Nii et sa tahtsid, et ma tapan su mehe? 1581 01:39:23,249 --> 01:39:24,959 - [Sild] Ma olin. 1582 01:39:25,251 --> 01:39:26,794 - Ja siis politseile vihje? 1583 01:39:27,086 --> 01:39:29,714 - Ei, ma ei olnud. - Jama. 1584 01:39:30,006 --> 01:39:32,967 Ta ütleb politseinikele, et lepib minuga ära, 1585 01:39:33,259 --> 01:39:34,886 see on kohver. 1586 01:39:35,178 --> 01:39:36,137 - Ole vait, Clay. 1587 01:39:36,429 --> 01:39:38,347 - Sa oled armukade poiss-sõber. 1588 01:39:38,639 --> 01:39:39,515 See oli suurepärane idee Bridge, 1589 01:39:39,807 --> 01:39:42,643 aga ma arvan, et Mikey ei olnud valmis. 1590 01:39:42,935 --> 01:39:44,395 Mida sa ütled? 1591 01:39:44,687 --> 01:39:46,397 Kas see on mäng, komplekt, matš? 1592 01:39:48,733 --> 01:39:50,902 (naerdes) 1593 01:39:53,613 --> 01:39:54,864 Kellel on võti? 1594 01:39:55,907 --> 01:39:56,657 - Ma tean. 1595 01:39:58,618 --> 01:39:59,452 - Oh, kurat. 1596 01:40:01,579 --> 01:40:03,623 Naljakas asi, Bridge. 1597 01:40:03,915 --> 01:40:04,832 Ma oleksin võinud selle raha kuhugi panna 1598 01:40:05,124 --> 01:40:07,293 kus sa poleks seda saanud. 1599 01:40:07,585 --> 01:40:09,712 Võib-olla oleksin ma su tagasi võtnud. 1600 01:40:11,422 --> 01:40:12,924 Sa oled väga naljakas naine. 1601 01:40:13,216 --> 01:40:15,676 Kas sa tead rollimängu asja? 1602 01:40:16,719 --> 01:40:19,972 Kallis, sinust saaks üks kuradima kiimas nunn. 1603 01:40:24,393 --> 01:40:28,481 Mida sa ütled, Bridge, kas sa tahad abieluks jääda? 1604 01:40:37,240 --> 01:40:39,825 (purgi pihustamine) (kägistamine) 1605 01:40:40,117 --> 01:40:41,077 - Wendy. 1606 01:40:41,369 --> 01:40:42,745 Mida sa teed? 1607 01:40:46,290 --> 01:40:47,708 Oh issand. (oigab) 1608 01:40:48,000 --> 01:40:50,878 Oh issand. (oigab) 1609 01:40:57,426 --> 01:40:58,344 - Nüüd on meil tulevik. 1610 01:40:58,636 --> 01:41:00,012 - Sa ei ole inimene. 1611 01:41:01,013 --> 01:41:03,641 - Ma tegin seda meie heaks, Mike. 1612 01:41:03,933 --> 01:41:05,184 Aga ta oli kindlustatud. 1613 01:41:05,476 --> 01:41:06,644 Persse mind, Mike. 1614 01:41:06,936 --> 01:41:08,145 - Mida? 1615 01:41:08,437 --> 01:41:09,897 - See on rollimäng. 1616 01:41:10,189 --> 01:41:12,066 Sa oled sissetungija, 1617 01:41:12,358 --> 01:41:14,151 sa tapad mu mehe, sa vägistad mind. 1618 01:41:14,443 --> 01:41:14,986 - Sa ei tapa mind. 1619 01:41:15,278 --> 01:41:15,903 Sa ei tapa mind Bridget. 1620 01:41:16,195 --> 01:41:16,737 - Sa tapad mu 1621 01:41:17,029 --> 01:41:19,907 kui ma ei tee seda, mida sa ütled, eks Mike? 1622 01:41:20,199 --> 01:41:20,992 - Kao minust maha. 1623 01:41:21,284 --> 01:41:22,243 Kao minust maha. 1624 01:41:24,495 --> 01:41:26,330 Sul on vedanud, et ma sind ei tapa. 1625 01:41:26,622 --> 01:41:27,540 Sul on vedanud! 1626 01:41:27,832 --> 01:41:29,000 - Vägista mind, Mike. 1627 01:41:29,292 --> 01:41:30,459 - Sa lähed vangi. 1628 01:41:30,751 --> 01:41:32,295 Sa lähed vangi. 1629 01:41:34,297 --> 01:41:37,967 - Trish ei tulnud tegelikult Beetoni, Mike. 1630 01:41:41,637 --> 01:41:43,389 - Mida sa ütlesid? 1631 01:41:43,681 --> 01:41:44,348 - Sa poleks tohtinud mulle öelda 1632 01:41:44,640 --> 01:41:46,767 sa pole kunagi varem mehega maganud. 1633 01:41:47,059 --> 01:41:49,895 See pidi olema metsik õhtu, kui sa nii kiiresti abiellusid. 1634 01:41:50,187 --> 01:41:51,939 Ta ei saanud tõesti-- - Lõpeta! 1635 01:41:52,231 --> 01:41:54,025 - Kuidas ta hoidis kaupa kaks päeva peidus? 1636 01:41:54,317 --> 01:41:55,318 Mida ta tegi, rääkis sulle seda väikest närust asja 1637 01:41:55,610 --> 01:41:56,944 kas su kõri taga oli kliitor? 1638 01:41:57,236 --> 01:41:57,820 - Lõpeta ära. 1639 01:41:58,112 --> 01:42:01,282 - [Bridget] Sa abiellusid mehega, kes sa talupede. 1640 01:42:01,574 --> 01:42:02,908 - Suu kinni! 1641 01:42:03,200 --> 01:42:04,994 - [Bridget] Ma olen Trish, vägista mind. 1642 01:42:05,286 --> 01:42:06,954 - Suu kinni! - Vägista mind. 1643 01:42:07,246 --> 01:42:07,830 - Tahad, et sind vägistatakse? 1644 01:42:08,122 --> 01:42:08,664 Kas see on see, mida sa tahad? 1645 01:42:08,956 --> 01:42:09,915 Tahad, et sind vägistatakse? 1646 01:42:10,207 --> 01:42:11,459 Kas soovite mänge mängida? 1647 01:42:11,751 --> 01:42:12,376 OK. 1648 01:42:12,668 --> 01:42:13,210 Hästi. - See on 911. 1649 01:42:13,502 --> 01:42:14,086 - [Mike] Bridget, Wendy, mis su kuradi nimi ka poleks 1650 01:42:14,378 --> 01:42:16,213 - Mida sa teed? - mängime mänge, tule! 1651 01:42:16,505 --> 01:42:17,048 - [Naine telefonis] See on 911. 1652 01:42:17,340 --> 01:42:19,967 - Kuidas oleks sellega? (nuttes) 1653 01:42:20,259 --> 01:42:21,927 Kas see on see, mida sa tahad? - Kuidas ma saan sind aidata? 1654 01:42:22,219 --> 01:42:23,304 - Ma vägistan sind, kas sa tahad, et sind vägistatakse? 1655 01:42:23,596 --> 01:42:25,514 Ma vägistan su, lits! 1656 01:42:25,806 --> 01:42:27,975 - Preili, preili, ma jälgin praegu teie kõnet. 1657 01:42:28,267 --> 01:42:28,809 - Nii et ma vägistan su, kas sulle meeldib? 1658 01:42:29,101 --> 01:42:30,311 (karjudes) Kas sa ei taha, et sind vägistatakse? 1659 01:42:30,603 --> 01:42:32,021 - Sa tapsid mu mehe! - kuradi õigus. 1660 01:42:32,313 --> 01:42:33,105 - [Woman On Phone] Nad tulevad kohe kohale. 1661 01:42:33,397 --> 01:42:37,568 - Sul on kuradi õigus. - Sa tapsid mu mehe! 1662 01:42:37,860 --> 01:42:39,236 - Kurat, ma tegin seda. 1663 01:42:39,528 --> 01:42:40,279 kuradi õigus, ma tegin. 1664 01:42:40,571 --> 01:42:41,238 - Olgu, preili, preili, 1665 01:42:41,530 --> 01:42:45,242 Leidsin su asukoha ja mul on teel auto. 1666 01:42:46,577 --> 01:42:48,537 - Mina olen Trish. - Sa oled Trish? 1667 01:42:48,829 --> 01:42:49,455 Persse! 1668 01:42:51,207 --> 01:42:52,792 Kurat, kuradi lits. 1669 01:42:53,793 --> 01:42:54,543 Persse. 1670 01:42:56,962 --> 01:42:57,672 Kas see on see, mida sa tahad? 1671 01:42:57,963 --> 01:42:59,632 Kas see on see, mida sa tahad? 1672 01:42:59,924 --> 01:43:01,967 (uriseb) 1673 01:43:05,137 --> 01:43:06,347 Kas sulle meeldib? 1674 01:43:06,639 --> 01:43:10,601 (sireenid plärisevad) (meeleolukas jazzmuusika) 1675 01:43:33,040 --> 01:43:35,042 - Tere Mike. - Mida sa teada said? 1676 01:43:35,334 --> 01:43:36,127 - Lance Collier on olemas. 1677 01:43:36,419 --> 01:43:38,504 Tegelikult on ta jätkuvalt olemas. 1678 01:43:38,796 --> 01:43:40,631 Ta on see mees, keda sa kirjeldasid, kuid ta pole surnud. 1679 01:43:40,923 --> 01:43:42,800 - [Mike] Õige, nii et ta varastas oma mehe raha 1680 01:43:43,092 --> 01:43:44,677 just nagu ta mulle ütles. 1681 01:43:44,969 --> 01:43:46,887 - Aga abikaasa ei esitanud kunagi kaebust. 1682 01:43:47,179 --> 01:43:48,973 Vaata D.A juhtumit, Mike, 1683 01:43:49,265 --> 01:43:51,767 lähed mehe korterisse relva ja noaga. 1684 01:43:52,059 --> 01:43:54,395 See on kavatsus tappa, isegi kui te poleks seda üles tunnistanud. 1685 01:43:54,687 --> 01:43:56,522 Naine on seal, sinu tüdruksõber. 1686 01:43:56,814 --> 01:43:57,356 See on motiiv. 1687 01:43:57,648 --> 01:43:58,774 Politseilindil on vägistamine, 1688 01:43:59,066 --> 01:44:00,985 koos mitmete mõrvarähvardustega. 1689 01:44:01,277 --> 01:44:02,695 Kõik see loob kuradima tiheda juhtumi. 1690 01:44:02,987 --> 01:44:03,904 Vaatan, võtmed. 1691 01:44:04,196 --> 01:44:05,865 Ta andis mulle korteri võtmed. 1692 01:44:06,157 --> 01:44:07,324 Ta andis need mulle. 1693 01:44:07,616 --> 01:44:09,827 - Need olid tema valduses olevate originaalide koopiad. 1694 01:44:10,119 --> 01:44:10,953 Žürii arvab, et teil oleks võinud need olla 1695 01:44:11,245 --> 01:44:12,455 välja mõeldud igal ajal. - Aga... 1696 01:44:12,747 --> 01:44:14,707 - Kellegi sõrmejälgedest pole jälgegi 1697 01:44:14,999 --> 01:44:18,252 nendel võtmetel, aga sinu omadel. - Must oli tema oma. 1698 01:44:18,544 --> 01:44:20,546 - Ma usun sind, Mike, 1699 01:44:20,838 --> 01:44:25,009 aga žürii hakkab otsima elektripistikuid. 1700 01:44:25,301 --> 01:44:27,553 Kui meil oleks üks kindel tõend 1701 01:44:27,845 --> 01:44:30,514 et toetada teie versiooni tema manöövritest 1702 01:44:30,806 --> 01:44:33,350 sellest piisaks põhjendatud kahtluse tekitamiseks. 1703 01:44:33,642 --> 01:44:36,687 Märkus, mille ta kirjutas, lennupilet Miamisse? 1704 01:44:36,979 --> 01:44:40,316 - Telefonikõned, ta helistas minu kontorist. 1705 01:44:40,608 --> 01:44:43,319 - Teie kontor ja te tegite kõik need kõned peale ühe. 1706 01:44:43,611 --> 01:44:46,322 Tõenäoliselt võltsis ta seda. 1707 01:44:46,614 --> 01:44:48,324 Usu mind, sa ei taha žüriid 1708 01:44:48,616 --> 01:44:51,076 sellest õhtust kuulda, mõtle. 1709 01:45:00,544 --> 01:45:02,713 - Üks asi võib olla. 1710 01:45:03,005 --> 01:45:05,716 (meeleolukas jazzmuusika)